Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2101

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قال حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهَا مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَمَا لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْءٌ فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ ‏.‏ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهَا السُّدُسَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَلَكِنْ هُوَ ذَاكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ ‏.‏ وَهَذَا أَحْسَنُ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Al-Anshari telah menyampaikan kepada kami: Maʿn telah menyampaikan kepada kami: Malik telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Syihab, dari Utsman bin Ishaq bin Kharasyah, dari Qabishah bin Dzuaib, ia berkata: Seorang nenek datang kepada Abu Bakr untuk meminta bagian warisannya. Abu Bakr berkata, «Engkau tidak memiliki bagian dalam Kitab Allah, dan aku tidak mengetahui bagian untukmu dalam Sunnah Rasulullah. Kembalilah sampai aku bertanya kepada orang-orang». Ia pun bertanya. al-Mughirah bin Syuʿbah berkata, «Aku hadir ketika Rasulullah memberikan seperenam kepadanya». Abu Bakr bertanya, «Adakah orang lain bersamamu?» Muhammad bin Maslamah al-Anshari berdiri dan mengatakan hal yang sama seperti al-Mughirah. Maka Abu Bakr menetapkan bagian itu untuknya. Kemudian nenek yang lain datang kepada Umar bin al-Khattab untuk meminta warisannya. Umar berkata, «Engkau tidak memiliki bagian dalam Kitab Allah, tetapi bagian itu adalah seperenam. Jika kalian berdua berkumpul untuk menuntutnya, seperenam itu dibagi di antara kalian; siapa pun yang datang sendiri, bagian itu untuknya». Abu Isa berkata, «Dalam bab ini terdapat riwayat dari Buraidah. Riwayat ini lebih baik dan lebih sahih daripada hadis Ibn Uyainah».