Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 14
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ . وَرَوَى وَكِيعٌ وَأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ . وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُرْسَلٌ . وَيُقَالُ لَمْ يَسْمَعِ الأَعْمَشُ مِنْ أَنَسٍ وَلاَ مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَظَرَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي . فَذَكَرَ عَنْهُ حِكَايَةً فِي الصَّلاَةِ . وَالأَعْمَشُ اسْمُهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْكَاهِلِيُّ وَهُوَ مَوْلًى لَهُمْ . قَالَ الأَعْمَشُ كَانَ أَبِي حَمِيلاً فَوَرَّثَهُ مَسْرُوقٌ .
Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.
Qutaibah bin Sa‘îd meriwayatkan kepada kami: ‘Abd as-Salâm bin Harb al-Mulâ’î meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Anas, yang berkata: Ketika Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, hendak buang hajat, beliau tidak mengangkat pakaiannya sampai mendekat ke tanah. Abû ‘Îsâ berkata: Muhammad bin Rabî‘ah meriwayatkan hadis ini dengan jalur seperti ini, dari al-A‘masy, dari Anas.
Wakî‘ dan Abû Yahyâ al-Himmânî meriwayatkannya dari al-A‘masy, yang berkata, “Ibnu ‘Umar berkata: Ketika Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, hendak buang hajat, beliau tidak mengangkat pakaiannya sampai mendekat ke tanah.” Kedua riwayat ini mursal.
Dikatakan bahwa al-A‘masy tidak mendengar dari Anas maupun dari seorang pun di antara para sahabat Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, meskipun ia pernah melihat Anas bin Mâlik salat. Ia meriwayatkan darinya sebuah kisah mengenai salat. Nama al-A‘masy adalah Sulaimân bin Mihrân Abû Muhammad al-Kâhilî, dan ia adalah maula mereka.
Al-A‘masy berkata, “Ayahku adalah seorang hamîl—anak yang dibawa dari negeri asalnya ke wilayah Islam—dan Masrûq mengakuinya sebagai ahli waris.”
Catatan dan pertanyaan terbuka — belum ditinjau
Ulasan klasik menjelaskan حميلاً sebagai anak yang dibawa saat kecil dari negeri asalnya ke wilayah Islam dan فورثه sebagai pengakuan sebagai ahli waris. Terjemahan mengikuti penjelasan ini tanpa merinci nasabnya.
https://islamweb.net/ar/library/content/117/9/ باب ما جاء في خلق رسول الله صلى الله عليه وسلم