Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 12

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبُولُ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلاَّ قَاعِدًا ‏ .‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَبُرَيْدَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ إِنَّمَا رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ رَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبُولُ قَائِمًا فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ لاَ تَبُلْ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بُلْتُ قَائِمًا بَعْدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ وَتَكَلَّمَ فِيهِ ‏.‏ وَرَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه مَا بُلْتُ قَائِمًا مُنْذُ أَسْلَمْتُ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ وَحَدِيثُ بُرَيْدَةَ فِي هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏ وَمَعْنَى النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ قَائِمًا عَلَى التَّأْدِيبِ لاَ عَلَى التَّحْرِيمِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِنَّ مِنَ الْجَفَاءِ أَنْ تَبُولَ وَأَنْتَ قَائِمٌ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

ʿAli bin Hujr meriwayatkan kepada kami: Syarik mengabarkan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari ʿAisyah, yang berkata, “Siapa pun yang menceritakan kepada kalian bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, biasa buang air kecil sambil berdiri, janganlah kalian memercayainya. Beliau hanya buang air kecil sambil duduk.” Ia berkata, “Dalam pembahasan ini terdapat pula riwayat dari ʿUmar, Buraidah, dan ʿAbdurrahman bin Hasanah.”

Abu ʿIsa berkata, “Hadis ʿAisyah merupakan riwayat yang paling baik dan paling sahih mengenai pembahasan ini. Hadis ʿUmar hanya diriwayatkan melalui ʿAbdulkarim bin Abi al-Mukhariq, dari Nafiʿ, dari Ibnu ʿUmar, dari ʿUmar, yang berkata, ‘Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melihatku buang air kecil sambil berdiri, lalu bersabda, “Wahai ʿUmar, jangan buang air kecil sambil berdiri.” Setelah itu aku tidak lagi buang air kecil sambil berdiri.’”

Abu ʿIsa berkata, “Hanya ʿAbdulkarim bin Abi al-Mukhariq yang menyandarkan hadis ini kepada Nabi. Ia dinilai lemah oleh para ahli hadis; Ayyub as-Sakhtiyani menilainya lemah dan mengkritiknya. ʿUbaidullah meriwayatkan dari Nafiʿ, dari Ibnu ʿUmar: ‘ʿUmar, semoga Allah meridainya, berkata, “Aku tidak pernah buang air kecil sambil berdiri sejak masuk Islam.”’ Riwayat ini lebih sahih daripada riwayat ʿAbdulkarim. Hadis Buraidah mengenai hal ini tidak terpelihara secara andal dalam periwayatannya. Larangan buang air kecil sambil berdiri dimaksudkan sebagai pengajaran adab, bukan pengharaman. Diriwayatkan dari ʿAbdullah bin Masʿud bahwa ia berkata, ‘Buang air kecil sambil berdiri termasuk perilaku yang kasar.’”