PANUNTUN PENERJEMAHAN
Rekomendasi kanggo nerjemahake hadis
Mangerteni teks Arab, njaga tegese, lan nggatekake kontekse.
Kaca iki nglumpukake rekomendasi saka panaliten penerjemahan hadis, teks agama, lan pambiji terjemahan. Cakupan lan watesane saben panaliten dijlentrehake ing bagean rujukan.
Panaliten diwaca tanggal 26 September 2026
Wolung rekomendasi penerjemahan
Basa Arab minangka dhasar
Terjemahna langsung saka basa Arab lan gunakna teks sumber minangka dhasar teges lan cakupan. Tandhanana kangelan mangerteni lan bab sumber sing durung cetha.
Teks sing wutuh lan para pamicara
Jaganen sanad, crita, pethikan, ungkapan sing ana, variasi riwayat, lan rasa mangu sing diandharake. Bedakna tembung sing diriwayatake saka katrangan para perawi lan panyusun.
Teges sing trep
Priksanen tembung sesulih lan sing dituju, panyelakan, syarat, watesan, pangecualian, wektu lan modalitas, uga jeneng lan angka. Catheten pamacan sing lumrah yen isih ana teges rangkep sing wigati.
Istilah ing konteks
Tegese istilah agama gumantung marang ukara lan perangan teks. Priksanen ungkapan, gandhengan tembung, lan efek retorika ing kontekse: tembung Arab sing padha ora mesthi mbutuhake padanan sing padha.
Basa sing lumrah tanpa nambah teges
Pilih teks sing gampang diwaca lan cedhak karo sumber, tanpa terjemahan harfiah sing ngowahi teges, ngilangi isi, utawa nyisipake tafsir ing crita. Aja meksa dudutan hukum utawa teologi saka njaba marang teks.
Cathetan kapisah lan bab sing durung cetha
Katrangan anyar dilebokake ing cathetan sing kapisah saka terjemahan. Pitakon sing durung rampung tetep dadi bahan pamriksan. Aja ngarang rujukan, pethikan ahli, utawa pratelan anane kesepakatan.
Identitas lan cakupan sumber sing dipriksa
Priksanen identitas, rujukan, lan wutuhe perangan teks. Gunakna irah-irahan lan pambuka kanggo mangerteni konteks tanpa nambahake ing crita. Aja ngrakit maneh sumber sing ilang utawa kapotong kanthi sakarepe dhewe.
Pamriksan manut konteks
Priksanen terjemahan bebarengan karo kontekse, tuduhna panggonan kaluputan, lan jlentrehna sepira wigatine. Pasrahna kangelan penting marang wong sing mumpuni ing basa Arab lan penerjemahan hadis. Biji asile saben basa kanthi kapisah.
Kajian lan rujukan
Ringkesan iki nglumpukake karya sing cakupane beda-beda; ora nuduhake kesepakatan antarane para panganggite. Sawetara publikasi diwaca lengkap, liyane mung abstrake. Panaliten sawijining kasus ora bisa dadi dhasar kanggo nyamaratakake dudutan marang kabeh kumpulan lan basa.
-
Hadith Translation: Handling Linguistic and Juristic Problems in Translating Ṣaḥīḥ al-Bukhārī
Sintaksis, tetembungan, konteks, lan pamacan sing kacathet. Transkripsi Inggris wis diwaca; tabel Arab durung divalidasi. Pilihan tafsir panganggit dudu paugeran universal.
-
Constructing a Bilingual Hadith Corpus Using a Segmentation Tool
Teks lengkap wis diwaca. Njlentrehake kaluputan pamisahan lan panyelarasan teks. Korpus iki asalé saka Sunnah.com: dudu bukti panyengkuyung mandiri utawa sertifikasi terjemahan.
-
Traduire la formule de l’invocation dans Riyad As-Salihin : étude contrastive de trois traductions françaises
Teks lengkap wis diwaca. Mbantu mbedakake panyuwunan lan pratelan, pangayoman lan pangapura, uga sing dituju ing donga. Pilihan tetembungane dudu larangan universal.
-
The Translation of Collocations in Authentic Hadith from Arabic into English
Abstrak wis diwaca. Nyengkuyung kawigaten marang ungkapan lan gandhengan tembung; ora nemtokake paugeran panggantos tembung kanthi otomatis.
-
The Translation of Al-Mushakala (Verbal Similarity) in the Prophetic Hadith into English: Problems and Strategies
Abstrak wis diwaca. Njlentrehake risiko terjemahan harfiah kanggo gaya basa; ora ateges saben ungkapan sing angel iku metafora.
-
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation
Abstrak lan katrangan publikasi wis diwaca. Nyengkuyung pamriksan manut konteks, panggonan kaluputan, lan wigatine sing diwenehi alesan. Ngetrapake ing hadis mbutuhake kaprigelan ing bidhang iki.
-
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4
Abstrak lan katrangan publikasi wis diwaca. Njlentrehake pitulungan otomatis kanggo pamriksan lan watesane. Persetujuan AI ora njamin saben ukara lan ora ngganti pambiji manungsa.
-
How Good is Zero-Shot MT Evaluation for Low Resource Indian Languages?
Abstrak lan katrangan publikasi wis diwaca. Ngelingake supaya ora nganggep asil saka siji basa mesthi lumaku kanggo basa liyane. Panaliten iki ngrembug papat basa India, dudu hadis.
-
Approches linguistiques pour la traduction des textes religieux
PDF lengkap wis diwaca. Menehi pamawas babagan teges manut konteks, tambahan, lan isi sing diilangi. Korpuse arupa teks Al-Qur’an: dudutane ora nemtokake tafsir sawijining hadis.