Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 20

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ ‏"‏ يَسْتَتِرُ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ يَسْتَنْزِهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Zuhair bin Harb dan Hannad bin as-Sari meriwayatkan kepada kami: Waki‘ meriwayatkan kepada kami: Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami: Aku mendengar Mujahid meriwayatkan dari Thawus, dari Ibnu Abbas, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melewati dua kubur lalu bersabda, “Keduanya sedang diazab, dan keduanya tidak diazab karena perkara besar. Yang satu tidak menjaga diri dari air kencing, sedangkan yang lain suka mengadu domba.” Kemudian beliau meminta pelepah kurma yang masih segar, membelahnya menjadi dua, menancapkan satu bagian pada masing-masing kubur, dan bersabda, “Mudah-mudahan azab keduanya diringankan selama kedua bagian ini belum kering.” Hannad mengatakan “menutupi diri” sebagai ganti “menjaga diri”.

Catatan terjemahan
  • قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.

    La portée de « في كبير » reste à arbitrer : gravité de l’acte ou difficulté de l’éviter. Le rendu reste proche du libellé sans ajouter « péché » ni une explication absente.

    Quelle explicitation, en note séparée, retenir après revue qualifiée de cette expression ?