Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 21

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ كَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ يَسْتَنْزِهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Utsman bin Abi Syaibah meriwayatkan kepada kami: Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, riwayat yang semakna, dengan ucapan, “Ia tidak melindungi dirinya dari air kencingnya.” Abu Mu‘awiyah mengatakan, “menjaga kebersihan diri”.

Catatan terjemahan
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ كَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏ ‏.

    « يستتر من بوله » est rendu comme protection contre l’urine ; le témoin anglais retient se couvrir pendant la miction. La distinction lexicale avec « يستنزه » reste visible.

    Arbitrer la portée de « يستتر » et la cohérence du rendu des variantes avec le récit précédent.