Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 25
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
Qutaibah bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami: Ismail bin Ja‘far meriwayatkan kepada kami, dari al-Ala bin Abdurrahman, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Hindarilah dua perbuatan yang mengundang laknat.” Mereka bertanya, “Apakah kedua perbuatan itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Buang hajat di jalan yang dilalui orang-orang atau di tempat mereka berteduh.”
Catatan terjemahan
قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
Le témoin anglais ajoute les points d’eau et énumère trois lieux alors que cet arabe ne donne que le chemin et l’ombre. Cet ajout n’est pas traduit.
Revoir le périmètre du témoin anglais, qui semble mêler cette unité à la suivante.