Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 44

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ ‏‏{‏ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ‏}‏ قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin al-‘Ala’ meriwayatkan kepada kami: Mu‘awiyah bin Hisyam mengabarkan kepada kami, dari Yunus bin al-Harits, dari Ibrahim bin Abi Maimunah, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang bersabda, “Ayat ini diturunkan tentang penduduk Quba: ‘Di dalamnya terdapat orang-orang yang suka menyucikan diri’ [Al-Qur’an 9:108].” Abu Hurairah berkata, “Mereka beristinja dengan air, lalu ayat ini diturunkan mengenai mereka.”

Catatan terjemahan
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ ‏‏{‏ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ‏}‏ قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.

    L’arabe ne nomme pas le sujet du second « قال ». Une transmission parallèle d’al-Tirmidhi attribue l’explication à Abou Hourayra ; vérifier cette lecture.