Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 70
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ " .
Musaddad meriwayatkan kepada kami: Yahya meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Ajlan, yang berkata: Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Janganlah seorang pun dari kalian kencing di air yang tergenang dan jangan pula mandi di dalamnya untuk bersuci dari janabah.”
Catatan terjemahan
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ " .
Le témoin anglais remplace « ولا » par « then » et fusionne deux interdictions. Confirmer l’alignement sur les deux interdictions arabes distinctes.