Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 88

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Yunus meriwayatkan kepada kami: Zuhair meriwayatkan kepada kami: Hisyam bin ‘Urwah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin al-Arqam: Ia berangkat untuk berhaji atau berumrah, bersama orang-orang yang dipimpinnya dalam salat. Pada suatu hari, ia mengumandangkan ikamah untuk salat Subuh, lalu berkata, “Hendaklah salah seorang dari kalian maju.” Ia pergi buang hajat: “Sebab aku mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, ‘Apabila salah seorang dari kalian hendak buang hajat dan salat akan dimulai, hendaklah ia mendahulukan buang hajat.’”

Abu Dawud berkata: Wuhaib bin Khalid, Syu‘aib bin Ishaq, dan Abu Dhamrah meriwayatkan hadis ini dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari seorang laki-laki yang meriwayatkannya kepadanya dari ‘Abdullah bin Arqam. Kebanyakan orang yang meriwayatkannya dari Hisyam menyampaikannya sebagaimana yang disampaikan Zuhair.

Catatan terjemahan
  • حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،

    Le témoin anglais fait transmettre Ourwa d’après son père, tandis que l’arabe donne Hicham ibn Ourwa d’après son père. Il décrit aussi une prière déjà dirigée là où l’arabe annonce son commencement. Confirmer ces divergences ; la cible suit l’arabe.