Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 128

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ ‏.‏

Terjemahan

Qutayba ibn Saʿīd dan Yazīd ibn Khālid al-Hamdānī berkata: al-Layth telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ʿAjlān, dari ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, dari al-Rubayyiʿ, putri Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ, bahwa Rasulullah ﷺ berwudu di tempatnya. Beliau mengusap seluruh kepala, dari ubun-ubun ke segala arah hingga ke bagian tempat rambut jatuh, tanpa menggeser rambut dari susunannya semula.

Catatan terjemahan
  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ ‏.

    The intended anatomical starting point and extent of the phrase قرن الشعر كل ناحية لمنصب الشعر are uncertain; retain a review flag for this rendering.

    What precise starting point and extent does the phrase “مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ” designate?