Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 169

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏

Terjemahan

Aḥmad ibn Saʿīd al-Hamdānī telah meriwayatkan kepada kami: Ibn Wahb telah meriwayatkan kepada kami. Aku mendengar Muʿāwiya—yakni Ibn Ṣāliḥ—meriwayatkan dari Abū ʿUthmān, dari Jubayr ibn Nufayr, dari ʿUqba ibn ʿĀmir, ia berkata: Kami mengurus keperluan kami sendiri bersama Rasulullah ﷺ dan bergiliran menggembalakan unta kami. Suatu hari giliranku. Pada sore hari aku membawa unta-unta itu pulang dan mendapati Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah kepada orang-orang. Aku mendengar beliau bersabda, “Siapa di antara kalian yang berwudu dengan baik, lalu berdiri dan salat dua rakaat dengan sepenuh hati dan perhatian, surga telah menjadi haknya.” Aku berkata, “Bagus sekali! Betapa baiknya amalan ini.” Seorang lelaki di hadapanku berkata, “Wahai ʿUqba, yang beliau sebutkan sebelumnya lebih baik lagi.” Aku melihatnya dan ternyata ia ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. Aku bertanya, “Apa itu, wahai Abū Ḥafṣ?” Ia menjawab, “Sesaat sebelum engkau datang, Nabi ﷺ bersabda, ‘Siapa di antara kalian yang berwudu dengan baik, lalu setelah selesai bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muḥammad adalah hamba dan utusan-Nya, niscaya dibukakan baginya delapan pintu surga; ia dapat masuk dari pintu mana saja yang ia kehendaki.’” Muʿāwiya berkata: Rabīʿa ibn Yazīd juga meriwayatkan hadis ini kepadaku, dari Abū Idrīs, dari ʿUqba ibn ʿĀmir.