Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2213

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ ‏"‏ حَرِّرْ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا ‏" ‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ ‏.‏

Terjemahan

‘Uthman ibn Abi Shaybah dan Muhammad ibn al-‘Ala’ meriwayatkan kepada kami—dengan makna yang sama—mereka berkata: Ibn Idris meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad ibn Ishaq, dari Muhammad ibn ‘Amr ibn ‘Ata—menurut Ibn al-‘Ala’, namanya Ibn ‘Alqamah ibn ‘Ayyash—dari Sulayman ibn Yasar, dari Salamah ibn Sakhr—menurut Ibn al-‘Ala’, al-Bayadi—yang berkata, “Aku adalah seorang laki-laki yang lebih sering berhubungan dengan perempuan daripada orang lain. Ketika bulan Ramadan tiba, aku khawatir akan berhubungan dengan istriku dan terus melakukannya hingga pagi. Maka aku menzihar istriku—mengucapkan formula yang menyamakan istri dengan punggung ibu—sampai bulan Ramadan berakhir. Pada suatu malam, ketika ia sedang melayaniku, tersingkaplah sebagian tubuhnya di hadapanku; tak lama kemudian aku pun menggaulinya. Ketika pagi, aku pergi kepada kaumku, menceritakan peristiwa itu dan berkata, ‘Ikutlah bersamaku menemui Rasulullah ﷺ.’ Mereka berkata, ‘Tidak, demi Allah.’ Maka aku pergi menemui Nabi ﷺ dan memberitahukan hal itu. Beliau bertanya, ‘Benarkah engkau melakukan itu, Salamah?’ Aku menjawab, ‘Aku memang melakukannya dua kali, wahai Rasulullah. Aku menerima ketetapan Allah; putuskanlah untukku menurut apa yang Allah tunjukkan kepadamu.’ Beliau bersabda, ‘Bebaskan seorang budak.’ Aku menjawab, ‘Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak memiliki budak lain selain diriku sendiri,’ sambil menepuk tengkukku. Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, berpuasalah dua bulan berturut-turut.’ Aku berkata, ‘Bukankah karena puasa itulah aku melakukan hal yang kulakukan?’ Beliau bersabda, ‘Berilah makan enam puluh orang miskin sebanyak satu wasq kurma.’ Aku berkata, ‘Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, semalam kami tidur lapar dan tidak memiliki makanan.’ Beliau bersabda, ‘Pergilah kepada petugas sedekah Bani Zurayq; hendaklah ia menyerahkannya kepadamu. Berilah makan enam puluh orang miskin sebanyak satu wasq kurma, lalu engkau dan keluargamu boleh memakan sisanya.’” Aku pun kembali kepada kaumku dan berkata, “Aku mendapati kesempitan dan nasihat buruk di tengah kalian, sedangkan di sisi Nabi ﷺ aku mendapati kelapangan dan nasihat baik. Beliau memerintahkanku—atau menetapkan untukku—agar menerima sedekah kalian.” Ibn al-‘Ala’ menambahkan: Ibn Idris berkata bahwa Bayadah adalah salah satu kabilah Bani Zurayq.