Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2214

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا ‏}‏ إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ يُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ ‏"‏ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

Terjemahan

Al-Hasan ibn ‘Ali meriwayatkan kepada kami: Yahya ibn Adam meriwayatkan kepada kami: Ibn Idris meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad ibn Ishaq, dari Ma‘mar ibn ‘Abd Allah ibn Hanzalah, dari Yusuf ibn ‘Abd Allah ibn Salam, dari Khawlah bint Malik ibn Tha‘labah. Ia berkata, “Suamiku, Aws ibn al-Samit, menziharku. Aku datang kepada Rasulullah ﷺ mengadukan hal itu. Rasulullah ﷺ berdialog denganku mengenai perkara tersebut dan berkata, ‘Bertakwalah kepada Allah, sebab ia adalah sepupumu.’ Aku terus mengajukan perkara itu sampai turun ayat Al-Qur’an, ‘Sungguh, Allah telah mendengar perkataan perempuan yang mengajukan gugatan kepadamu tentang suaminya…,’ hingga ketentuan yang diwajibkan. Beliau lalu bersabda, ‘Hendaklah ia memerdekakan seorang budak.’ Ia berkata, ‘Ia tidak mampu.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut.’ Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, ia sudah sangat tua dan tidak mampu berpuasa.’ Beliau bersabda, ‘Hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin.’ Ia berkata, ‘Ia tidak memiliki sesuatu untuk disedekahkan.’ Saat itu sebuah keranjang (‘araq) berisi kurma dibawa. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku akan membantunya dengan satu keranjang lagi.’ Beliau bersabda, ‘Engkau telah berbuat baik. Pergilah dan berilah makan enam puluh orang miskin atas namanya, lalu kembalilah kepada sepupumu.’” Perawi berkata bahwa keranjang itu berisi enam puluh sha‘ kurma. Abu Dawud berkata bahwa ia menunaikan kafarat untuk suaminya tanpa meminta izin terlebih dahulu. Abu Dawud juga berkata bahwa laki-laki ini adalah saudara ‘Ubadah ibn al-Samit.

Catatan terjemahan
  • ‏ قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ‏.

    Keranjang itu disebut berisi enam puluh sha‘ di sini, sedangkan versi yang berdekatan menyebut tiga puluh atau lima belas sha‘; padanan modern tidak diberikan dalam sumber ini.

    Apakah perbedaan ukuran ini perlu dipertahankan apa adanya atau diberi catatan editorial?