Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2219

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ ‏ .‏

Terjemahan

Musa ibn Isma‘il meriwayatkan kepada kami: Hammad meriwayatkan kepada kami, dari Hisham ibn ‘Urwah: Jamilah adalah istri Aws ibn al-Samit. Ia menderita lamam; ketika gangguan itu menjadi parah, ia menzihar istrinya. Allah, Mahatinggi, kemudian menurunkan ketentuan kafarat zihar mengenai kasusnya.

Catatan terjemahan
  • كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ ‏ .

    Istilah lamam di sini menunjukkan suatu gangguan atau penyakit, tetapi jenisnya tidak dijelaskan; terjemahan lain berbeda-beda.

    Ungkapan bahasa Indonesia apa yang dapat menyampaikan lamam tanpa menambahkan diagnosis yang tidak disebutkan dalam teks?