Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2254

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلاً عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ ‏‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلاَلٍ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Basyar telah meriwayatkan kepada kami: Ibn Abi Adi meriwayatkan kepada kami; Hisyam bin Hassan mengabarkan kepada kami; Ikrimah meriwayatkan kepadaku, dari Ibn Abbas, bahwa Hilal bin Umayyah menuduh istrinya berzina dengan Syarih bin Sahma di hadapan Rasulullah (semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya). Nabi berkata, “Datangkan bukti, atau hukuman hadd akan dijatuhkan pada punggungmu.” Ia berkata, “Wahai Rasulullah, apabila salah seorang dari kami melihat seorang laki-laki bersama istrinya, apakah ia harus mencari bukti?” Nabi terus berkata, “Buktinya, jika tidak, hukuman hadd akan dijatuhkan pada punggungmu.” Hilal lalu berkata, “Demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran sebagai nabi, sungguh aku berkata benar. Allah pasti akan menurunkan sesuatu mengenai urusanku yang membebaskan punggungku dari hukuman hadd.” Maka turunlah ayat, “Dan orang-orang yang menuduh istri-istri mereka, padahal mereka tidak mempunyai saksi selain diri mereka sendiri…”. Nabi membacanya hingga sampai pada “...termasuk orang-orang yang benar”. Kemudian Nabi beranjak, menyuruh agar keduanya dipanggil, lalu mereka datang. Hilal bin Umayyah berdiri dan bersaksi, sementara Nabi berkata, “Allah mengetahui bahwa salah seorang dari kalian berdua berdusta. Adakah di antara kalian yang mau bertobat?” Kemudian perempuan itu berdiri dan bersaksi. Ketika sampai pada kesaksian kelima—bahwa murka Allah menimpanya jika suaminya termasuk orang-orang yang benar—orang-orang berkata kepadanya, “Kesaksian ini memastikan hukuman.” Ibn Abbas berkata, “Ia ragu dan mundur sampai kami menyangka ia akan menarik ucapannya. Ia berkata, ‘Aku tidak akan mempermalukan kaumku sepanjang sisa hari ini.’” Lalu ia meneruskan. Nabi berkata, “Perhatikanlah dia: jika ia melahirkan anak bermata seperti bercelak, berpinggul penuh, dan berkaki bawah tebal, maka anak itu dari Syarih bin Sahma.” Ia pun melahirkan anak dengan ciri demikian. Nabi kemudian berkata, “Seandainya ketetapan dalam Kitab Allah belum berlaku, tentu ada urusan serius antara aku dan dia.” Abu Dawud berkata, “Riwayat ini—hadis Hilal melalui Ibn Basyar—termasuk riwayat yang hanya diriwayatkan oleh penduduk Madinah.”