Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2286
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ مَسْكَنٌ " . قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ .
Mahmud bin Khalid telah meriwayatkan kepada kami: al-Walid telah meriwayatkan kepada kami: Abu Amr telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya; Abu Salamah meriwayatkan kepadaku: Fatimah binti Qais menceritakan kepadaku bahwa Abu Amr bin Hafsh al-Makhzumi telah menceraikannya tiga kali. Ia kemudian meriwayatkan kelanjutan hadis serta kisah Khalid bin al-Walid. Nabi (semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya) berkata, “Ia tidak berhak mendapat nafkah maupun tempat tinggal.” Versi ini menambahkan bahwa Nabi mengirim pesan kepadanya, “Jangan mendahuluiku dengan menentukan urusan dirimu sendiri.”
Catatan terjemahan
قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ .
The final instruction is idiomatic and its precise legal implication is not explicit in this excerpt; the translation keeps a literal rendering.
What exact instruction is meant by not preceding him concerning herself?