Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2295

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ ‏.‏

Terjemahan

Al-Qaʿnabi telah meriwayatkan kepada kami, dari Malik, dari Yahya bin Said, bahwa al-Qasim bin Muhammad dan Sulaiman bin Yasar mendengar Yahya bin Said bin al-Ash menceraikan putri Abdurrahman bin al-Hakam dengan talak ba’in, lalu Abdurrahman memindahkannya. Aisyah—semoga Allah meridainya—mengirim pesan kepada Marwan bin al-Hakam, yang saat itu menjadi gubernur Madinah, dan berkata, “Bertakwalah kepada Allah dan kembalikan perempuan itu ke rumahnya.” Dalam riwayat Sulaiman, Marwan berkata, “Abdurrahman mengalahkanku.” Dalam riwayat al-Qasim, ia berkata, “Tidakkah engkau mendengar perkara Fatimah binti Qais?” Aisyah menjawab, “Tidak merugikanmu jika engkau tidak menyebut riwayat Fatimah.” Marwan berkata, “Jika engkau mencari keburukan, cukuplah bagimu keburukan yang terjadi di antara keduanya.”

Catatan terjemahan
  • ‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ ‏.

    The closing expression is elliptical and may refer to the dispute or to a particular harmful outcome between the two parties; the rendering remains close to the wording.

    What does the phrase about “the evil between these two” refer to in this context?