Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2282
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ } . وَقَالَ { وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ } فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ { وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ } { فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا } .
Ahmad bin Muhammad bin Tsabit al-Marwazi meriwayatkan kepadaku: Ali bin Husain meriwayatkan kepadaku, dari ayahnya, dari Yazid an-Nahwi, dari Ikrimah, dari Ibn Abbas, ia berkata: “Perempuan-perempuan yang diceraikan hendaknya menunggu selama tiga qurūʾ.” Ia juga berkata, “Perempuan-perempuan kalian yang tidak lagi mengharapkan haid—jika kalian ragu—masa idah mereka adalah tiga bulan.” Sebagian ketentuan itu kemudian dihapus. Ia juga berkata, “Jika kalian menceraikan mereka sebelum mencampuri mereka, kalian tidak memiliki masa idah yang harus mereka jalani.”
Catatan terjemahan
قَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ } .
The Qur’anic term qurūʾ has two established interpretations in legal exegesis: menstrual cycles or periods of purity; the translation preserves the Arabic term.
Which interpretation should be selected for this project’s rendering of the waiting period?