Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 5063

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لاِبْنِ أَعْبَدَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ ‏.‏ فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ ‏.‏

Terjemahan

Mu’ammal ibn Hisham al-Yashkuri meriwayatkan kepada kami: Ismaʿil ibn Ibrahim meriwayatkan kepada kami, dari al-Jurayri, dari Abu al-Ward ibn Thumamah, yang berkata: ʿAli berkata kepada Ibn Abad, “Maukah aku ceritakan kepadamu tentang diriku dan Fatimah, putri Rasulullah ﷺ, yang paling beliau cintai di antara keluarganya? Ia tinggal bersamaku. Ia menggiling dengan batu giling hingga tangannya terluka, menimba air dengan kantong air hingga bagian atas dadanya terluka, dan menyapu rumah hingga pakaiannya berdebu. Ia memasak di atas periuk hingga pakaiannya menghitam, dan semua itu memberatkannya. Kami mendengar bahwa beberapa tawanan dibawa kepada Nabi ﷺ. Aku berkata kepadanya, ‘Mengapa engkau tidak menemui ayahmu dan meminta seorang pelayan yang dapat membantumu?’ Ia datang dan mendapati beberapa orang sedang berbincang dengan beliau. Ia malu lalu pulang. Keesokan paginya beliau datang kepada kami ketika kami sedang berselimut. Beliau duduk di dekat kepalanya, lalu karena malu kepada ayahnya ia menyembunyikan kepalanya di balik selimut. Beliau bertanya, ‘Apa keperluanmu kemarin, wahai keluarga Muhammad?’ Ia diam dua kali. Aku berkata, ‘Demi Allah, wahai Rasulullah, aku akan menceritakannya: ia menggiling di sisiku hingga tangannya terluka, menimba air dengan kantong air hingga bagian atas dadanya terluka, menyapu rumah hingga pakaiannya berdebu, dan memasak hingga pakaiannya menghitam. Kami mendengar bahwa beberapa tawanan atau pelayan telah datang kepadamu, maka aku menyuruhnya meminta seorang pelayan kepadamu.’ Kemudian beliau menyebutkan sisa riwayat dengan makna hadis al-Hakam dan dengan uraian yang lebih lengkap.”