Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2390

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ ‏.‏

Terjemahan

Musaddad dan Muḥammad ibn ʿĪsā telah menceritakan kepada kami dengan makna yang sama: Sufyān telah menceritakan kepada kami. Musaddad menambahkan: al-Zuhrī telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān, dari Abū Hurayrah, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata: Aku celaka! Beliau bertanya: Apa yang terjadi padamu? Ia menjawab: Aku berhubungan dengan istriku pada bulan Ramaḍān. Beliau bertanya: Apakah engkau mampu memerdekakan seorang budak? Ia menjawab: Tidak. Beliau bertanya: Apakah engkau mampu berpuasa dua bulan berturut-turut? Ia menjawab: Tidak. Beliau bertanya: Apakah engkau mampu memberi makan enam puluh orang miskin? Ia menjawab: Tidak. Beliau bersabda: Duduklah. Lalu dibawakan kepada Nabi ﷺ sebuah keranjang besar berisi kurma. Beliau berkata: Sedekahkanlah ini. Lelaki itu berkata: Adakah keluarga di antara dua tanah berbatu Madinah yang lebih miskin daripada kami? Rasulullah ﷺ tertawa hingga tampak gigi gerahamnya, lalu bersabda: Berikanlah itu kepada keluargamu untuk dimakan. Dalam jalur lain Musaddad menyebut: gigi taringnya.