Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 65
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ الرَّحِمَ شُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، تَقُولُ: يَا رَبِّ، إِنِّي ظُلِمْتُ، يَا رَبِّ، إِنِّي قُطِعْتُ، يَا رَبِّ، إِنِّي إِنِّي، يَا رَبِّ، يَا رَبِّ. فَيُجِيبُهَا: أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ، وَأَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ؟.
Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.
Hajjâj bin Minhâl meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin ‘Abd al-Jabbâr memberitahuku: Aku mendengar Muhammad bin Ka‘b, yang mendengar Abû Hurayrah meriwayatkan dari Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bahwa beliau bersabda, “Hubungan kekerabatan adalah cabang dari Yang Maha Pengasih. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, sungguh aku telah dizalimi! Wahai Tuhanku, sungguh aku telah diputus! Wahai Tuhanku, sungguh aku… sungguh aku… Wahai Tuhanku! Wahai Tuhanku!’ Dia menjawabnya, ‘Tidakkah engkau rida jika Aku memutus hubungan dengan orang yang memutusmu dan menyambung hubungan dengan orang yang menyambungmu?’”
Catatan dan pertanyaan terbuka — belum ditinjau
Syujnah menggambarkan cabang yang saling bertaut dan suatu ikatan erat. «Sungguh aku… sungguh aku…» mempertahankan pengulangan yang tidak dilengkapi, innī innī.
عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ الرَّحِمَ شُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ،
L’image du rameau est conservée, mais sa lecture peut être trop matérielle dans la langue cible.
Cette formulation accompagnée de la note restitue-t-elle clairement la métaphore du lien étroit, sans ajouter d’interprétation doctrinale ?