Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1065
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَلَمْ يُؤَذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً، فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ: أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللهِ بْنِ قَيْسٍ؟ إِيذَنُوا لَهُ، قِيلَ: قَدْ رَجَعَ، فَدَعَاهُ، فَقَالَ: كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ، فَقَالَ: تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ، فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا: لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا: أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ، فَقَالَ عُمَرُ: أَخَفِيَ عَلَيَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى التِّجَارَةِ.
Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.
Muhammad bin Salam meriwayatkan kepada kami: Makhlad mengabarkan kepada kami: Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami: 'Atha' meriwayatkan kepadaku, dari 'Ubaid bin 'Umair, bahwa Abu Musa al-Asy'ari meminta izin untuk menemui Umar bin al-Khaththab, tetapi tidak diberi izin; tampaknya Umar sedang sibuk. Abu Musa pun pergi. Setelah Umar selesai, ia berkata, “Bukankah aku mendengar suara 'Abdullah bin Qais? Izinkan dia masuk.” Dikatakan kepadanya, “Ia sudah pergi.” Umar lalu memanggilnya kembali. Abu Musa berkata, “Kami diperintahkan demikian.” Umar berkata, “Datangkan bukti untuk itu.” Abu Musa pergi ke majelis kaum Anshar dan bertanya kepada mereka. Mereka berkata, “Hanya yang termuda di antara kami yang dapat bersaksi untukmu mengenai hal ini: Abu Sa'id al-Khudri.” Ia lalu pergi bersama Abu Sa'id. Umar berkata, “Apakah ajaran Rasulullah ini luput dariku? Urusan transaksi di pasar telah menyibukkanku”—maksudnya, pergi berdagang.