Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 173
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لاَ تَقُولَنَّ: قَبَّحَ اللَّهُ وَجْهَكَ وَوَجْهَ مَنْ أَشْبَهَ وَجْهَكَ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم عَلَى صُورَتِهِ.
Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.
ʿAbdullāh ibn Muḥammad telah menyampaikan kepada kami: Ibn ʿUyainah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ʿAjlān, dari Saʿīd, dari Abū Hurairah, ia berkata, “Jangan sekali-kali kalian berkata, ‘Semoga Allah menjelekkan wajahmu dan wajah siapa pun yang mirip denganmu,’ karena Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung menciptakan Adam (semoga keselamatan tercurah kepadanya) menurut rupanya.”
Catatan dan pertanyaan terbuka — belum ditinjau
فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم عَلَى صُورَتِهِ.
The Arabic possessive pronoun in 'created Adam upon his image' does not identify its antecedent; the English witness supplies a specific interpretation that is not explicit in the Arabic.
Which antecedent does the source intend for 'his image'? Please adjudicate without relying solely on the English witness.