Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 93
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقُرَشِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنْ عَامِرٍ، أَنَّ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ حَدَّثَهُ، أَنَّ أَبَاهُ انْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ: أَكُلَّ وَلَدَكَ نَحَلْتَ؟ قَالَ: لاَ، قَالَ: فَأَشْهِدْ غَيْرِي، ثُمَّ قَالَ: أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا فِي الْبِرِّ سَوَاءً؟ قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَلاَ إِذًا.
Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.
Muhammad bin Salam meriwayatkan kepada kami: ‘Abdul A‘la bin ‘Abdul A‘la al-Qurasyi mengabarkan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari ‘Amir, yang mendapat riwayat dari an-Nu‘man bin Basyir bahwa ayahnya membawanya menemui Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sambil menggendongnya. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, aku menjadikanmu saksi bahwa aku telah menghadiahkan kepada an-Nu‘man ini dan itu.” Beliau bertanya, “Apakah engkau telah memberi hadiah kepada setiap anakmu?” Ia menjawab, “Tidak.” Beliau berkata, “Kalau begitu, jadikanlah orang lain sebagai saksi.” Kemudian beliau berkata, “Tidakkah engkau senang jika mereka sama-sama berbakti kepadamu?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau berkata, “Kalau begitu, jangan lakukan itu.”
Catatan dan pertanyaan terbuka — belum ditinjau
Subjek pertanyaan Arab tentang birr adalah anak-anak; “kepadamu” memperjelas hubungan bakti anak kepada ayah dalam konteks ini. Teks pembanding Inggris membalik hubungan tersebut. Jenis hadiah tidak disebutkan dalam teks Arab.