Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 821

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، فَسَأَلَتْهُ عَنِ اسْمِ أُخْتٍ لَهُ عِنْدَهُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ فَقُلْتُ‏:‏ اسْمُهَا بَرَّةُ، قَالَتْ‏:‏ غَيِّرِ اسْمَهَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ، فَغَيَّرَ اسْمَهَا إِلَى زَيْنَبَ، وَدَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ حِينَ تَزَوَّجَهَا، وَاسْمِي بَرَّةُ، فَسَمِعَهَا تَدْعُونِي‏:‏ بَرَّةَ، فَقَالَ‏:‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْبَرَّةِ مِنْكُنَّ وَالْفَاجِرَةِ، سَمِّيهَا زَيْنَبَ، فَقَالَتْ‏:‏ فَهِيَ زَيْنَبُ، فَقُلْتُ لَهَا‏:‏ سَمِّي، فَقَالَتْ‏:‏ غَيِّرْهُ إِلَى مَا غَيَّرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَسَمِّهَا زَيْنَبَ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

‘Ali bin ‘Abdullah dan Sa‘id bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami; keduanya berkata: Ya‘qub bin Ibrahim telah menyampaikan kepada kami: Ayahku telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, yang berkata: Muhammad bin ‘Amr bin ‘Ata menceritakan kepadaku bahwa ia datang menemui Zaynab binti Abi Salamah. Zaynab bertanya kepadanya tentang nama seorang saudara perempuannya yang ikut bersamanya. Ia menjawab, “Namanya Barrah.” Zaynab berkata, “Gantilah namanya, karena Nabi ﷺ menikahi Zaynab binti Jahsy yang sebelumnya bernama Barrah, lalu beliau mengganti namanya menjadi Zaynab. Ketika beliau datang menemui Ummu Salamah setelah menikahinya, namaku Barrah. Beliau mendengar orang memanggilku Barrah, lalu bersabda, ‘Janganlah kalian menganggap diri kalian suci. Allah lebih mengetahui siapa di antara kalian yang salehah dan siapa yang durhaka. Namailah dia Zaynab.’” Zaynab berkata, “Kalau begitu, namanya Zaynab.” Aku berkata kepadanya, “Berilah ia nama.” Ia menjawab, “Gantilah dengan nama yang dipilih Rasulullah ﷺ ketika beliau menggantinya,” lalu ia menamainya Zaynab.