Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 965

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ مِنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، فَذَهَبَ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ‏:‏ افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، فَإِذَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ، وَقَالَ‏:‏ افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ، أَوْ تَكُونُ، فَذَهَبْتُ، فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ، قَالَ‏:‏ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Musaddad menyampaikan kepada kami: Yahya menyampaikan kepada kami dari Utsman ibn Ghiyats, yang berkata: Abu Utsman menyampaikan kepada kami dari Abu Musa, bahwa ia berkata, “Aku sedang bersama Nabi ﷺ di salah satu kebun berpagar di Madinah. Di tangan Nabi ada tongkat yang beliau gunakan untuk mengaduk air dan lumpur. Seorang laki-laki meminta izin masuk. Nabi ﷺ bersabda, ‘Bukakan pintu untuknya dan sampaikan kabar gembira tentang surga.’ Aku pergi membukakan pintu; ternyata Abu Bakr—semoga Allah meridainya. Aku membukakan pintu dan menyampaikan kabar gembira itu kepadanya. Lalu orang lain meminta izin masuk. Nabi ﷺ bersabda, ‘Bukakan pintu untuknya dan sampaikan kabar gembira tentang surga.’ Ternyata Umar—semoga Allah meridainya. Aku membukakan pintu dan menyampaikan kabar gembira itu. Kemudian orang lain meminta izin masuk. Nabi ﷺ yang tadinya bersandar lalu duduk tegak dan bersabda, ‘Bukakan pintu untuknya dan sampaikan kabar gembira tentang surga, meskipun ia akan ditimpa cobaan—atau mungkin akan ditimpa cobaan.’ Aku pergi membukakan pintu; ternyata Utsman. Aku membukakan pintu dan menyampaikan perkataan Nabi ﷺ kepadanya. Ia berkata, ‘Allah-lah tempat kita memohon pertolongan.’”