Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 111

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ رَكِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْأَلُهُ عَنْ ثَلَاثِ، خِلَالٍ قَالَ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَأَلَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا أَقْدَمَكَ قَالَ لِأَسْأَلَكَ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ رُبَّمَا كُنْتُ أَنَا وَالْمَرْأَةُ فِي بِنَاءٍ ضَيِّقٍ فَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ فَإِنْ صَلَّيْتُ أَنَا وَهِيَ كَانَتْ بِحِذَائِي وَإِنْ صَلَّتْ خَلْفِي خَرَجَتْ مِنْ الْبِنَاءِ فَقَالَ عُمَرُ تَسْتُرُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي بِحِذَائِكَ إِنْ شِئْتَ وَعَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ نَهَانِي عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَعَنْ الْقَصَصِ فَإِنَّهُمْ أَرَادُونِي عَلَى الْقَصَصِ فَقَالَ مَا شِئْتَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَمْنَعَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَنْتَهِيَ إِلَى قَوْلِكَ قَالَ أَخْشَى عَلَيْكَ أَنْ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ عَلَيْهِمْ فِي نَفْسِكَ ثُمَّ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْكَ أَنَّكَ فَوْقَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الثُّرَيَّا فَيَضَعَكَ اللَّهُ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Abū al-Mughīra meriwayatkan kepada kami: Ṣafwān meriwayatkan kepada kami: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Jubayr ibn Nufayr meriwayatkan kepada kami, dari al-Ḥārith ibn Muʿāwiya al-Kindī, bahwa ia berkendara menemui ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb—semoga Allah meridainya—untuk menanyakan tiga perkara. Ia tiba di Madinah, lalu ʿUmar bertanya, “Apa yang membawamu kemari?” Ia menjawab, “Aku ingin menanyakan tiga perkara kepadamu.” ʿUmar berkata, “Apa saja?” Ia berkata, “Kadang aku bersama seorang perempuan di ruang sempit, lalu waktu salat tiba. Jika kami berdua salat, ia berada di sampingku; jika ia salat di belakangku, ia harus keluar dari ruang itu.” ʿUmar berkata, “Pasanglah kain sebagai pembatas antara kalian berdua, lalu ia boleh salat di sampingmu jika engkau menghendaki.” Ia juga bertanya tentang dua rakaat setelah salat Asar. ʿUmar menjawab, “Rasulullah—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—melarangku melakukannya.” Ia bertanya tentang kisah-kisah untuk memberi nasihat, sebab orang-orang menginginkannya bercerita kepada mereka. ʿUmar berkata, “Terserah kepadamu,” seakan-akan ia tidak suka melarangnya. Laki-laki itu berkata, “Aku hanya ingin mengikuti pendapatmu.” ʿUmar menjawab, “Aku khawatir jika engkau bercerita kepada mereka, engkau merasa dirimu lebih tinggi daripada mereka. Kemudian engkau terus bercerita dan merasa makin tinggi, sampai engkau membayangkan dirimu berada di atas mereka seperti bintang Tsurayya. Lalu pada Hari Kiamat Allah akan menempatkanmu di bawah kaki mereka sejauh itu.”