Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 120

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حُمْرَةَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ، قَالَ سَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الشَّامِ بَعْدَ مَسِيرِهِ الْأَوَّلِ كَانَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَهَا بَلَغَهُ وَمَنْ مَعَهُ أَنَّ الطَّاعُونَ فَاشٍ فِيهَا فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ ارْجِعْ وَلَا تَقَحَّمْ عَلَيْهِ فَلَوْ نَزَلْتَهَا وَهُوَ بِهَا لَمْ نَرَ لَكَ الشُّخُوصَ عَنْهَا فَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَرَّسَ مِنْ لَيْلَتِهِ تِلْكَ وَأَنَا أَقْرَبُ الْقَوْمِ مِنْهُ فَلَمَّا انْبَعَثَ انْبَعَثْتُ مَعَهُ فِي أَثَرِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ رَدُّونِي عَنْ الشَّامِ بَعْدَ أَنْ شَارَفْتُ عَلَيْهِ لِأَنَّ الطَّاعُونَ فِيهِ أَلَا وَمَا مُنْصَرَفِي عَنْهُ مُؤَخِّرٌ فِي أَجَلِي وَمَا كَانَ قُدُومِيهِ مُعَجِّلِي عَنْ أَجَلِي أَلَا وَلَوْ قَدْ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَفَرَغْتُ مِنْ حَاجَاتٍ لَا بُدَّ لِي مِنْهَا لَقَدْ سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَ الشَّامَ ثُمَّ أَنْزِلَ حِمْصَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ عَلَيْهِمْ مَبْعَثُهُمْ فِيمَا بَيْنَ الزَّيْتُونِ وَحَائِطِهَا فِي الْبَرْثِ الْأَحْمَرِ مِنْهَا‏.‏

Terjemahan

Abū al-Yamān al-Ḥakam ibn Nāfiʿ meriwayatkan kepada kami: Abū Bakr ibn ʿAbd Allāh meriwayatkan kepada kami, dari Rāshid ibn Saʿd, dari Ḥumra ibn ʿAbd Kulāl, yang berkata, “ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb—semoga Allah meridainya—berangkat ke Syam untuk kedua kalinya, setelah sebelumnya pernah melakukan perjalanan ke sana. Ketika ia mendekati wilayah itu, ia dan orang-orang yang bersamanya mendapat kabar bahwa wabah sedang menyebar di sana. Para sahabatnya berkata, ‘Kembalilah dan jangan menerjangnya. Jika engkau memasuki wilayah itu sementara wabah ada di sana, kami tidak melihat engkau akan beranjak meninggalkannya.’ Maka ia berbalik menuju Madinah dan bermalam di perkemahan. Aku adalah orang yang paling dekat dengannya. Ketika ia berangkat kembali, aku ikut berjalan di belakangnya dan mendengarnya berkata, ‘Mereka menyuruhku kembali dari Syam setelah aku hampir mencapainya karena wabah ada di sana. Namun, kepulanganku darinya tidak akan menunda ajalku, dan kedatanganku ke sana tidak akan mempercepatnya. Andaikata aku bisa tiba di Madinah, menyelesaikan beberapa keperluan yang mesti kutunaikan, lalu berjalan sampai memasuki Syam dan singgah di Ḥimṣ! Aku mendengar Rasulullah—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—bersabda, “Pada Hari Kiamat Allah akan membangkitkan dari sana tujuh puluh ribu orang tanpa hisab dan tanpa azab. Tempat kebangkitan mereka berada di antara pohon-pohon zaitun dan kebun berpagar di daerah tanah merahnya.”’”