Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 129

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ مُسْتَنِدًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِنْدَهُ ابْنُ عُمَرَ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ اعْلَمُوا أَنِّي لَمْ أَقُلْ فِي الْكَلَالَةِ شَيْئًا وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِي أَحَدًا وَأَنَّهُ مَنْ أَدْرَكَ وَفَاتِي مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَشَرْتَ بِرَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ لَأْتَمَنَكَ النَّاسُ وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأْتَمَنَهُ النَّاسُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ رَأَيْتُ مِنْ أَصْحَابِي حِرْصًا سَيِّئًا وَإِنِّي جَاعِلٌ هَذَا الْأَمْرَ إِلَى هَؤُلَاءِ النَّفَرِ السِّتَّةِ الَّذِينَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَوْ أَدْرَكَنِي أَحَدُ رَجُلَيْنِ ثُمَّ جَعَلْتُ هَذَا الْأَمْرَ إِلَيْهِ لَوَثِقْتُ بِهِ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ‏.‏

Terjemahan

ʿAffān meriwayatkan kepada kami: Ḥammād ibn Salama meriwayatkan kepada kami, dari ʿAlī ibn Zayd, dari Abū Rāfiʿ, bahwa ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb—semoga Allah meridainya—bersandar pada Ibn ʿAbbās. Ibn ʿUmar dan Saʿīd ibn Zayd—semoga Allah meridai keduanya—berada di dekatnya. Ia berkata, “Ketahuilah, aku tidak pernah mengatakan apa pun tentang kalāla dan tidak menunjuk seorang pun sebagai penggantiku. Siapa pun dari tawanan Arab yang masih ada ketika aku wafat akan dimerdekakan dari harta Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.” Saʿīd ibn Zayd berkata, “Seandainya engkau menunjuk seorang laki-laki dari kalangan Muslim, orang-orang akan memercayaimu. Abū Bakr—semoga Allah meridainya—telah melakukan itu dan orang-orang memercayainya.” ʿUmar berkata, “Aku melihat ambisi yang buruk pada para sahabatku. Maka urusan ini akan kuserahkan kepada enam orang yang diridai Rasulullah—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—ketika beliau wafat.” Kemudian ʿUmar berkata, “Seandainya salah satu dari dua orang itu masih hidup sampai masaku dan aku menyerahkan urusan ini kepadanya, niscaya aku memercayainya: Sālim, maula Abū Ḥudhayfa, dan Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ.”