Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 135

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ الطَّاطَرِيُّ، بَصْرِيٌّ حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى، رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَنْ فَرُّوخَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَأَى طَعَامًا مَنْثُورًا فَقَالَ مَا هَذَا الطَّعَامُ فَقَالُوا طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا قَالَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهِ وَفِيمَنْ جَلَبَهُ قِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ قَدْ احْتُكِرَ قَالَ وَمَنْ احْتَكَرَهُ قَالُوا فَرُّوخُ مَوْلَى عُثْمَانَ وَفُلَانٌ مَوْلَى عُمَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا فَقَالَ مَا حَمَلَكُمَا عَلَى احْتِكَارِ طَعَامِ الْمُسْلِمِينَ قَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْإِفْلَاسِ أَوْ بِجُذَامٍ فَقَالَ فَرُّوخُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُعَاهِدُ اللَّهَ وَأُعَاهِدُكَ أَنْ لَا أَعُودَ فِي طَعَامٍ أَبَدًا وَأَمَّا مَوْلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّمَا نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ قَالَ أَبُو يَحْيَى فَلَقَدْ رَأَيْتُ مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا‏.‏

Terjemahan

Abū Saʿīd, maula Banū Hāshim, meriwayatkan kepada kami: al-Haytham ibn Rāfiʿ aṭ-Ṭāṭarī, orang Basrah, meriwayatkan kepada kami: Abū Yaḥyā, seorang laki-laki dari Makkah, meriwayatkan kepadaku, dari Farūkh, maula ʿUthmān, bahwa ʿUmar—semoga Allah meridainya—yang kala itu menjabat sebagai Amirul Mukminin pergi ke masjid dan melihat makanan terhampar. Ia bertanya, “Makanan apakah ini?” Mereka menjawab, “Makanan yang didatangkan kepada kami.” Ia berkata, “Semoga Allah memberkahinya dan orang yang mendatangkannya.” Dikatakan kepadanya, “Wahai Amirul Mukminin, makanan itu telah ditimbun.” Ia bertanya, “Siapa yang menimbunnya?” Mereka menjawab, “Farūkh, maula ʿUthmān, dan seseorang, maula ʿUmar.” Ia menyuruh keduanya datang lalu bertanya, “Apa yang mendorong kalian menimbun makanan kaum Muslimin?” Mereka menjawab, “Wahai Amirul Mukminin, kami membelinya dengan harta kami sendiri lalu menjualnya.” ʿUmar berkata, “Aku mendengar Rasulullah—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—bersabda, ‘Siapa yang menimbun bahan makanan kaum Muslimin, Allah akan menimpakan kebangkrutan atau penyakit kusta kepadanya.’” Farūkh lalu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, aku berjanji kepada Allah dan kepadamu bahwa aku tidak akan pernah lagi menimbun makanan.” Adapun maula ʿUmar berkata, “Kami membelinya dengan harta kami sendiri lalu menjualnya.” Abū Yaḥyā berkata, “Aku benar-benar melihat maula ʿUmar terkena penyakit kusta.”