Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 160

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي ثَلَاثٍ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَقُلْتُ لَوْ حَجَبْتَ عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ شَيْءٌ فَاسْتَقْرَيْتُهُنَّ أَقُولُ لَهُنَّ لَتَكُفُّنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ لَيُبْدِلَنَّهُ اللَّهُ بِكُنَّ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ يَا عُمَرُ أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ فَكَفَفْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ‏}‏ الْآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Ibnu Abi Adi meriwayatkan kepada kami dari Humaid, dari Anas, yang berkata bahwa Umar berkata, “Dalam tiga perkara, Tuhanku Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia menyetujui pendapatku—atau: aku sependapat dengan Tuhanku dalam tiga perkara. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, seandainya engkau menjadikan Maqam sebagai tempat salat!’ Maka Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia menurunkan ayat, ‘Jadikanlah Maqam Ibrahim sebagai tempat salat.’ Aku juga berkata, ‘Seandainya engkau memasang tabir bagi para Ummahatul Mukminin, sebab orang baik maupun orang jahat datang menemuimu.’ Maka turunlah ayat hijab. Aku mendengar suatu kabar tentang para Ummahatul Mukminin, lalu aku mendatangi mereka satu per satu sambil berkata, ‘Berhentilah mengganggu Rasulullah ﷺ, atau Allah akan menggantikan kalian dengan istri-istri yang lebih baik darimu, yang berserah diri kepada Allah.’ Ketika aku mendatangi salah seorang Ummahatul Mukminin, ia berkata, ‘Wahai Umar, apakah Rasulullah ﷺ tidak mampu menasihati istri-istrinya sehingga engkau yang menasihati mereka?’ Maka aku pun berhenti. Lalu Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia menurunkan ayat, ‘Boleh jadi Tuhannya, jika ia menceraikan kalian, akan menggantikannya dengan istri-istri yang lebih baik daripada kalian: perempuan-perempuan Muslim, mukmin, dan taat ...’ hingga akhir ayat.”