Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 266, 267

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَهْلُ الْيَمَنِ جَعَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْتَقْرِي الرِّفَاقَ فَيَقُولُ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ قَرَنٍ حَتَّى أَتَى عَلَى قَرَنٍ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا قَرَنٌ فَوَقَعَ زِمَامُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَوْ زِمَامُ أُوَيْسٍ فَنَاوَلَهُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَعَرَفَهُ فَقَالَ عُمَرُ مَا اسْمُكَ قَالَ أَنَا أُوَيْسٌ فَقَالَ هَلْ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ كَانَ بِكَ مِنْ الْبَيَاضِ شَيْءٌ قَالَ نَعَمْ فَدَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَأَذْهَبَهُ عَنِّي إِلَّا مَوْضِعَ الدِّرْهَمِ مِنْ سُرَّتِي لِأَذْكُرَ بِهِ رَبِّي قَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لِي أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ الدِّرْهَمِ فِي سُرَّتِهِ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ثُمَّ دَخَلَ فِي غِمَارِ النَّاسِ فَلَمْ يُدْرَ أَيْنَ وَقَعَ قَالَ فَقَدِمَ الْكُوفَةَ قَالَ وَكُنَّا نَجْتَمِعُ فِي حَلْقَةٍ فَنَذْكُرُ اللَّهَ وَكَانَ يَجْلِسُ مَعَنَا فَكَانَ إِذَا ذَكَرَ هُوَ وَقَعَ حَدِيثُهُ مِنْ قُلُوبِنَا مَوْقِعًا لَا يَقَعُ حَدِيثُ غَيْرِهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْقَرْثَعِ عَنْ قَيْسٍ أَوْ ابْنِ قَيْسٍ رَجُلٍ مِنْ جُعْفِيٍّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ‏.‏

Terjemahan

Affan telah menyampaikan kepada kami: Hammad ibn Salamah, dari Sa'id al-Jurayri, dari Abu Nadrah, dari Usayr ibn Jabir, berkata: “Ketika orang-orang Yaman tiba, Umar—semoga Allah meridainya—mulai memeriksa rombongan-rombongan dan bertanya, ‘Adakah di antara kalian seseorang dari Qaran?’ Ia terus bertanya sampai mendatangi rombongan Qaran. Ia bertanya, ‘Siapa kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami dari Qaran.’ Tali kekang Umar—atau tali kekang Uways—terjatuh; salah seorang dari keduanya menyerahkannya kepada yang lain, lalu Umar mengenalinya. Umar bertanya, ‘Siapa namamu?’ Ia menjawab, ‘Aku Uways.’ Umar bertanya, ‘Apakah engkau masih memiliki ibu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Umar bertanya, ‘Apakah dahulu ada bercak-bercak putih pada tubuhmu?’ Ia menjawab, ‘Ya. Aku berdoa kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia, lalu Dia menghilangkannya dariku kecuali satu tempat sebesar dirham di sekitar pusarku, agar aku mengingat Tuhanku dengannya.’ Umar—semoga Allah meridainya—berkata kepadanya, ‘Mohonkanlah ampunan untukku.’ Ia menjawab, ‘Engkau lebih berhak memohonkan ampunan untukku; engkau adalah sahabat Rasulullah ﷺ.’ Umar—semoga Allah meridainya—berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik generasi setelah para sahabat adalah seorang lelaki bernama Uways. Ia memiliki ibu dan dahulu ada bercak-bercak putih pada tubuhnya. Ia berdoa kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia, lalu Dia menghilangkannya kecuali satu tempat sebesar dirham di sekitar pusarnya.”’ Umar memohonkan ampunan untuknya. Kemudian Uways menyelinap di tengah orang banyak, dan tidak diketahui ke mana ia pergi. Setelah itu ia tiba di Kufah. Perawi berkata, ‘Kami biasa berkumpul dalam sebuah halaqah untuk mengingat Allah, dan ia duduk bersama kami. Jika ia berbicara, perkataannya berkesan di hati kami dengan cara yang tidak dicapai perkataan orang lain.’ Lalu ia menyebutkan riwayat itu. Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib telah menyampaikan kepada kami: Abd al-Wahid ibn Ziyad telah menyampaikan kepada kami: al-Hasan ibn Ubayd Allah, dari Ibrahim, dari al-Qarth'a, dari Qays—atau Ibn Qays, seorang lelaki dari Ju'fi—dari Umar ibn al-Khattab—semoga Allah meridainya—menyebutkan riwayat yang serupa dengan riwayat Affan.”