Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 322

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، وَعَفَّانُ، قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِالْبَصْرَةِ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِي النَّاسُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَقْضِ فِي الْكَلَالَةِ قَضَاءً وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لَهُ عَتِيقٌ فَقَالَ لَهُ النَّاسُ اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَيَّ ذَلِكَ أَفْعَلُ فَقَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنْ أَدَعْ إِلَى النَّاسِ أَمْرَهُمْ فَقَدْ تَرَكَهُ نَبِيُّ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ وَوُلِّيتَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَوِيتَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ فَقَالَ أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّايَ بِالْجَنَّةِ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي قَالَ عَفَّانُ فَلَا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَوْ أَنَّ لِي الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ مَا أَمَامِي قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ الْخَبَرَ وَأَمَّا قَوْلُكَ فِي أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافًا لَا لِي وَلَا عَلَيَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Yahya ibn Hammad dan Affan telah menyampaikan kepada kami: Abu Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud ibn Abdullah al-Awdi, dari Humayd ibn Abd al-Rahman al-Himyari, yang berkata: “Di Basrah, Ibn Abbas menyampaikan kepada kami, ‘Akulah orang pertama yang menemui Umar—semoga Allah meridainya—setelah ia ditikam. Ia berkata kepadaku, “Ingatlah tiga hal dariku, sebab aku khawatir tidak sempat menyampaikannya kepada orang-orang. Pertama, aku belum memutuskan perkara kalalah. Kedua, aku belum menunjuk pengganti bagi masyarakat. Ketiga, setiap budak yang kumiliki menjadi merdeka.” Orang-orang berkata kepadanya, “Tunjuklah seorang pengganti.” Ia menjawab, “Apa pun yang kulakukan, orang yang lebih baik dariku telah melakukannya: jika aku menyerahkan urusan kepada masyarakat, Nabi Allah ﷺ telah melakukannya; jika aku menunjuk pengganti, Abu Bakr—semoga Allah meridainya—yang lebih baik dariku telah melakukannya.” Aku berkata kepadanya, “Bergembiralah dengan surga: engkau telah lama mendampingi Rasulullah ﷺ, lalu memegang urusan kaum beriman dengan kuat dan menunaikan amanah.” Ia menjawab, “Tentang kabar gembira surga yang engkau sampaikan, demi Allah, seandainya seluruh dunia menjadi milikku—Affan berkata, ‘Tidak, demi Allah yang tiada tuhan selain Dia! Seandainya seluruh dunia menjadi milikku…’—niscaya akan kutebus dengannya segala kedahsyatan yang menantiku, sebelum aku mengetahui bagaimana akhirnya. Tentang kepemimpinanku atas kaum beriman, demi Allah, aku berharap urusan itu berimbang, tanpa pahala maupun dosa bagiku. Adapun yang engkau sebut tentang persahabatanku dengan Nabi Allah ﷺ, itulah yang berarti.”’”