Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 390

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ سَعْدًا لَمَّا بَنَى الْقَصْرَ قَالَ انْقَطَعَ الصُّوَيْتُ فَبَعَثَ إِلَيْهِ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَلَمَّا قَدِمَ أَخْرَجَ زَنْدَهُ وَأَوْرَى نَارَهُ وَابْتَاعَ حَطَبًا بِدِرْهَمٍ وَقِيلَ لِسَعْدٍ إِنَّ رَجُلًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ ذَاكَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ مَا قَالَهُ فَقَالَ نُؤَدِّي عَنْكَ الَّذِي تَقُولُهُ وَنَفْعَلُ مَا أُمِرْنَا بِهِ فَأَحْرَقَ الْبَابَ ثُمَّ أَقْبَلَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ أَنْ يُزَوِّدَهُ فَأَبَى فَخَرَجَ فَقَدِمَ عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَهَجَّرَ إِلَيْهِ فَسَارَ ذَهَابَهُ وَرُجُوعَهُ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقَالَ لَوْلَا حُسْنُ الظَّنِّ بِكَ لَرَأَيْنَا أَنَّكَ لَمْ تُؤَدِّ عَنَّا قَالَ بَلَى أَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلَامَ وَيَعْتَذِرُ وَيَحْلِفُ بِاللَّهِ مَا قَالَهُ قَالَ فَهَلْ زَوَّدَكَ شَيْئًا قَالَ لَا قَالَ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تُزَوِّدَنِي أَنْتَ قَالَ إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آمُرَ لَكَ فَيَكُونَ لَكَ الْبَارِدُ وَيَكُونَ لِي الْحَارُّ وَحَوْلِي أَهْلُ الْمَدِينَةِ قَدْ قَتَلَهُمْ الْجُوعُ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَشْبَعُ الرَّجُلُ دُونَ جَارِهِ

Terjemahan

Abd al-Rahman menyampaikan kepada kami: Sufyan meriwayatkan dari ayahnya, dari Abayah ibn Rifa‘ah, yang berkata, “Umar—semoga Allah meridainya—mendengar bahwa Sa‘d membangun sebuah istana dan berkata, ‘Suara bising itu telah berhenti.’ Maka ia mengutus Muhammad ibn Maslamah kepadanya. Ketika tiba, Muhammad mengeluarkan pemantik apinya, menyalakan api, lalu membeli kayu seharga satu dirham. Orang-orang berkata kepada Sa‘d, ‘Ada seseorang melakukan ini dan itu.’ Ia menjawab, ‘Itu Muhammad ibn Maslamah.’ Sa‘d keluar menemuinya dan bersumpah demi Allah bahwa ia tidak mengatakan hal itu. Muhammad berkata, ‘Kami akan menyampaikan perkataanmu dan melakukan apa yang diperintahkan kepada kami.’ Kemudian ia membakar pintu. Sa‘d menawarkan perbekalan kepadanya, tetapi ia menolak. Ia berangkat dan tiba di hadapan Umar—semoga Allah meridainya—pada tengah hari; perjalanan pergi-pulangnya memakan sembilan belas hari. Umar berkata, ‘Seandainya aku tidak berbaik sangka kepadamu, tentu kami mengira engkau tidak menyampaikan pesannya.’ Ia menjawab, ‘Benar, ia mengirim seseorang untuk menyampaikan salamnya, meminta maaf, dan bersumpah demi Allah bahwa ia tidak mengatakan hal itu.’ Umar bertanya, ‘Apakah ia memberimu perbekalan?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Umar berkata, ‘Apa yang menghalangimu memberiku perbekalan sendiri?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak suka memerintahkan agar engkau diberi yang dingin sementara aku mendapat yang panas, padahal penduduk Madinah di sekelilingku telah dilanda kelaparan. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Seseorang tidak boleh kenyang sementara tetangganya kelaparan.”’