حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏‏.‏
Terjemahan
Narasi Anas

Rasulullah SAW bersabda, “Satu usaha (berperang) di jalan Allah pada sore atau sore hari lebih baik daripada seluruh dunia dan apa yang ada di dalamnya. ﷺ Sebuah tempat di surga yang sekecil busur atau pukulan salah seorang di antara kamu adalah lebih baik dari seluruh dunia dan apa yang ada di dalamnya. Dan jika satu jam dari surga muncul kepada penduduk bumi, dia akan mengisi ruang antara langit dan bumi dengan aroma yang ringan dan menyenangkan dan penutup kepalanya lebih baik dari dunia dan apa yang ada di dalamnya.

Comment

Keunggulan Jihad dan Surga

Hadis yang mendalam ini dari Sahih al-Bukhari (2796) menetapkan nilai spiritual yang sangat besar dari perjuangan di jalan Allah dan nilai tak tertandingi dari imbalan Surga dibandingkan dengan harta duniawi.

Keunggulan Berjuang di Jalan Allah

Nabi (ﷺ) menekankan bahwa bahkan periode jihad yang singkat - baik di pagi atau sore hari - melampaui seluruh keberadaan duniawi. Ini menunjukkan bahwa pencarian duniawi temporal tidak berarti dibandingkan dengan upaya spiritual abadi.

Para ulama menjelaskan bahwa ini merujuk pada jihad yang tulus dilakukan dengan niat (niyyah) yang tepat untuk keridhaan Allah saja, bukan untuk keuntungan duniawi atau ketenaran.

Keagungan Surga

Bagian terkecil dari Surga, yang sebanding dengan panjang busur atau cambuk, melebihi semua harta duniawi. Perbandingan hiperbolis ini menyoroti jurang tak terbatas antara imbalan temporal dan abadi.

Komentator klasik mencatat bahwa ini mengajarkan umat beriman untuk memprioritaskan yang kekal daripada yang sementara, mengarahkan ulang sistem nilai mereka menuju Akhirat.

Kemegahan Penghuni Surga

Deskripsi houri (pendamping murni Surga) menggambarkan kesempurnaan Surga. Penampilannya saja akan menerangi ciptaan dan mengharumkan alam semesta, menunjukkan sifat transenden dari keberadaan surgawi.

Penutup kepalanya saja yang melampaui seluruh dunia menekankan bahwa bahkan keindahan sekunder Surga mengerdilkan keagungan duniawi, mendorong umat beriman untuk berjuang demi keridhaan ilahi.

Pelajaran Spiritual

Hadis ini memotivasi umat beriman untuk terlibat dalam perjuangan yang benar sambil mengembangkan keterlepasan dari daya tarik duniawi. Ini memberikan perspektif mendalam tentang nilai sejati dan nilai abadi.

Perbandingan komprehensif sepanjang narasi berfungsi untuk mengarahkan ulang prioritas umat beriman secara radikal menuju pencarian spiritual dan kesuksesan akhir dari Akhirat.