Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2967

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

Terjemahan

Ishaq bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami: Jarir mengabarkan kepada kami, dari al-Mughirah, dari asy-Sya‘bi, dari Jabir bin ‘Abdullah (semoga Allah meridai keduanya), yang berkata: Aku ikut berangkat dalam suatu ekspedisi bersama Rasulullah ﷺ. Beliau menyusulku ketika aku menunggangi unta pengangkut air milik kami. Unta itu kelelahan hingga hampir tidak bisa berjalan. Beliau bertanya, “Apa yang terjadi dengan untamu?” Aku menjawab, “Ia kelelahan.” Rasulullah ﷺ tertinggal di belakang, menghardik dan menyemangatinya, lalu mendoakannya. Sejak itu unta tersebut terus berjalan di depan unta-unta lain. Beliau bertanya, “Bagaimana menurutmu keadaan untamu sekarang?” Aku menjawab, “Baik; keberkahanmu telah mengenainya.” Beliau bertanya, “Maukah engkau menjualnya kepadaku?” Aku merasa malu karena kami tidak memiliki unta pengangkut air selain itu, tetapi aku menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, juallah kepadaku.” Aku menjualnya dengan syarat aku boleh tetap menungganginya sampai tiba di Madinah. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, aku baru saja menikah,” lalu meminta izin untuk mendahului rombongan; beliau mengizinkanku. Aku mendahului orang-orang hingga tiba di Madinah. Pamanku dari pihak ibu menemuiku dan bertanya tentang unta itu. Setelah kuceritakan apa yang kulakukan, ia mencelaku. Ketika aku meminta izin, Rasulullah ﷺ bertanya, “Apakah engkau menikahi gadis perawan atau perempuan yang pernah menikah?” Aku menjawab, “Perempuan yang pernah menikah.” Beliau bersabda, “Mengapa engkau tidak menikahi seorang gadis perawan agar engkau dapat bermain dengannya dan ia bermain denganmu?” Aku menjawab, “Wahai Rasulullah, ayahku telah meninggal—atau gugur sebagai syahid—dan aku memiliki adik-adik perempuan. Aku tidak ingin menikahi perempuan muda seperti mereka yang tidak akan mendidik dan mengurus mereka. Karena itu aku menikahi perempuan yang pernah menikah agar ia mengurus dan mendidik mereka.” Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, pada pagi hari aku datang kepadanya membawa unta itu. Beliau memberiku harganya lalu mengembalikan unta itu kepadaku. Al-Mughirah berkata, “Menurut putusan hukum kami, transaksi ini sah dan kami tidak melihat masalah padanya.”