Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 399

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Terjemahan

Abdullah bin Raja menyampaikan kepada kami: Israil menyampaikan kepada kami dari Abu Ishaq, dari al-Bara bin Azib—semoga Allah meridai keduanya—yang berkata: Rasulullah ﷺ salat menghadap Baitulmaqdis selama enam belas atau tujuh belas bulan. Beliau ingin menghadap Ka'bah, lalu Allah menurunkan ayat, “Sungguh, Kami melihat wajahmu sering menengadah ke langit …” Maka beliau menghadap Ka'bah. Orang-orang yang bodoh—yakni orang-orang Yahudi—berkata, “Apa yang memalingkan mereka dari kiblat yang dahulu mereka hadapi?” [Allah menurunkan ayat,] “Katakanlah, ‘Milik Allah timur dan barat. Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.’” Seorang laki-laki salat bersama Nabi ﷺ, lalu setelah salat ia keluar dan melewati sekelompok kaum Ansar yang sedang salat Asar menghadap Baitulmaqdis. Ia berkata, “Aku bersaksi bahwa aku telah salat bersama Rasulullah ﷺ menghadap Ka'bah.” Maka mereka pun berputar menghadap Ka'bah.