Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 456

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏" ‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Terjemahan

Ali bin Abdullah menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami dari Yahya, dari Amrah, dari Aisyah: Barirah datang meminta bantuanku untuk membayar perjanjian pembebasannya. Aku berkata, “Jika engkau mau, aku akan membayar kepada tuan-tuanmu, tetapi wala menjadi milikku.” Tuan-tuan Barirah berkata, “Jika engkau mau, bayarlah sisa yang masih harus dibayar—dalam salah satu riwayat Sufyan disebutkan, ‘Jika engkau mau, bebaskanlah dia’—tetapi wala menjadi milik kami.” Ketika Rasulullah ﷺ datang, aku menceritakan hal itu kepadanya. Beliau bersabda, “Belilah dia lalu merdekakanlah, sebab wala adalah milik orang yang memerdekakan.” Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di atas mimbar—dalam riwayat lain Sufyan berkata bahwa beliau naik ke mimbar—dan bersabda, “Mengapa ada orang-orang yang menetapkan syarat-syarat yang tidak tercantum dalam Kitab Allah? Siapa yang menetapkan syarat yang tidak tercantum dalam Kitab Allah, syaratnya batal, sekalipun ia menetapkan seratus kali.” Ali berkata bahwa Yahya dan Abdul Wahhab meriwayatkan versi ini dari Yahya, dari Amrah. Ja'far bin Aun meriwayatkannya dari Yahya, yang berkata, “Aku mendengar Amrah berkata, ‘Aku mendengar Aisyah.’” Malik meriwayatkannya dari Yahya, dari Amrah, dari Barirah, tanpa menyebut bahwa beliau naik ke mimbar.