Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4066
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
ʿUtsman bin Mauhab meriwayatkan: Seorang lelaki datang untuk menunaikan haji ke Baitullah. Ketika melihat beberapa orang duduk, ia bertanya siapa mereka. Seseorang menjawab bahwa mereka adalah orang-orang Quraisy. Ia bertanya siapa orang tua itu; mereka menjawab Ibn ʿUmar. Ia mendatanginya dan berkata, “Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu. Maukah engkau menjawabnya? Demi kehormatan Rumah Suci ini, tahukah engkau bahwa ʿUtsman bin ʿAffan melarikan diri pada hari Uhud?” Ibn ʿUmar menjawab, “Ya.” Ia bertanya lagi apakah ʿUtsman tidak hadir dan tidak ikut Perang Badar; Ibn ʿUmar menjawab, “Ya.” Ia bertanya apakah ʿUtsman tidak menghadiri Baiat Ridwan di Hudaibiyah; Ibn ʿUmar kembali menjawab, “Ya.” Lelaki itu berseru, “Allah Mahabesar!” Ibn ʿUmar berkata, “Kemarilah, aku akan menjelaskan hal-hal yang kautanyakan. Mengenai ʿUtsman yang mundur pada hari Uhud, aku bersaksi bahwa Allah telah mengampuninya. Adapun ketidakhadirannya dalam Perang Badar, ia sedang menikah dengan putri Rasulullah ﷺ yang sakit. Nabi ﷺ berkata kepadanya, ‘Engkau mendapat pahala seperti orang yang ikut berperang di Badar dan juga bagian rampasan yang sama.’ Mengenai ketidakhadirannya dalam Baiat Ridwan, seandainya ada orang di Mekah yang lebih dihormati daripada ʿUtsman bin ʿAffan, Nabi ﷺ pasti mengutus orang itu sebagai gantinya. Nabi ﷺ mengutus ʿUtsman ke Mekah, dan Baiat Ridwan berlangsung setelah ia berangkat. Nabi ﷺ mengangkat tangan kanannya seraya berkata, ‘Ini tangan ʿUtsman,’ lalu menepukkan tangan itu ke tangan lainnya dan bersabda, ‘Baiat ini untuk ʿUtsman.’” Ibn ʿUmar berkata kepada lelaki itu, “Sekarang pergilah setelah mendapatkan penjelasan ini.”