Sahih al-Bukhari

Ekspedisi Militer yang dipimpin oleh Nabi (saw) (Al-Maghaazi)

كتاب المغازى

Bab 1: Ghazwa Al-'Ushaira atau al-Usaira

غَزْوَةِ الْعُشَيْرَةِ أَوِ الْعُسَيْرَةِ

قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَوَّلُ مَا غَزَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الأَبْوَاءَ، ثُمَّ بُوَاطَ، ثُمَّ الْعُشَيْرَةَ.
Sahih al-Bukhari 3949
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan dari Abu 'is-Haq

Suatu ketika, ketika saya duduk di samping Zaid bin Al-Arqam, dia ditanya, “Berapa banyak Ghazwat yang dilakukan Nabi?” Zaid menjawab, “Sembilan belas.” Mereka berkata, “Berapa banyak Ghazwat kamu bergabung dengannya?” Dia menjawab, “Tujuh belas.” Saya bertanya, “Manakah dari ini yang pertama?” Dia menjawab, “Al-`Ashira atau Al-Ashiru.”

Bab 2: Prediksi Nabi (saws) tentang orang yang dia perkirakan akan terbunuh di Badar

ذِكْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يُقْتَلُ بِبَدْرٍ

Sahih al-Bukhari 3950
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh `Abdullah bin Mas`ud

Dari Sa'd bin Mu'adh: Sa'd bin Mu'adh adalah sahabat karib Umaiyah bin Khalaf. Setiap kali Umaiyah melewati Madinah, dia singgah di rumah Sa'd, dan setiap kali Sa'd pergi ke Mekkah, dia singgah di rumah Umaiyah. Ketika Rasulullah (saws) tiba di Madinah, Sa'd pergi untuk melaksanakan umrah dan singgah di rumah Umaiyah di Mekkah. Dia berkata kepada Umaiyah, "Tunjukkanlah kepadaku waktu ketika (masjid) kosong agar aku dapat melakukan tawaf di sekitar Ka'bah." Maka Umaiyah pergi bersamanya kira-kira tengah hari. Abu Jahal menemui mereka dan berkata, "Wahai Abu Shafwan! Siapa orang yang bersamamu ini?" Dia menjawab, "Dia adalah Sa'd." Abu Jahal berkata kepada Sa'd, "Aku melihatmu berkeliling dengan aman di Mekkah padahal kamu telah memberi perlindungan kepada orang-orang yang telah mengubah agama mereka (yaitu menjadi Muslim) dan kamu mengaku akan menolong dan mendukung mereka. Demi Allah, sekiranya kamu tidak bersama Abu Shafwan, niscaya kamu tidak akan kembali kepada keluargamu dengan selamat." Sa'd mengangkat suaranya dan berkata kepadanya, "Demi Allah, jika kamu menghalangiku dari melakukan ini (yaitu tawaf), pasti aku akan menghalangimu dari sesuatu yang lebih berharga bagimu, yaitu jalanmu melalui Madinah." Mendengar itu, Umaiyah berkata kepadanya, "Wahai Sa'd, jangan kau tinggikan suaramu di hadapan Abu-l-Hakam, pemimpin penduduk Lembah (Mekkah)." Sa'd berkata, "Wahai Umaiyah, tinggalkan itu! Demi Allah, aku telah mendengar Rasulullah (saws) bersabda bahwa kaum Muslimin akan membunuhmu." Umaiyah bertanya, "Di Mekkah?" Sa'd menjawab, "Aku tidak tahu." Umaiyah pun sangat ketakutan mendengar berita itu. Ketika Umaiyah kembali kepada keluarganya, dia berkata kepada istrinya, "Wahai Umm Shafwan, tahukah kamu apa yang dikatakan Sa'd kepadaku?" Istrinya bertanya, "Apa yang dia katakan kepadamu?" Dia menjawab, "Dia mengaku bahwa Muhammad telah memberitahu mereka (para sahabat) bahwa mereka akan membunuhku. Aku bertanya kepadanya, 'Di Mekkah?' Dia menjawab, 'Aku tidak tahu.'" Kemudian Umaiyah menambahkan, "Demi Allah, aku tidak akan pernah keluar dari Mekkah." Namun ketika tiba hari (perang) Badar, Abu Jahal menyeru orang-orang untuk berperang, katanya, "Pergilah dan lindungi kafilah kalian." Tetapi Umaiyah tidak suka keluar (dari Mekkah). Abu Jahal datang kepadanya dan berkata, "Wahai Abu Shafwan! Jika orang-orang melihatmu tinggal di belakang padahal engkau adalah pemimpin penduduk Lembah, maka mereka akan tinggal bersamamu." Abu Jahal terus mendesaknya sampai dia (Umaiyah) berkata, "Karena engkau telah memaksaku mengubah pendirianku, demi Allah, aku akan membeli unta terbaik di Mekkah." Kemudian Umaiyah berkata (kepada istrinya), "Wahai Umm Shafwan, siapkanlah apa yang aku perlukan (untuk perjalanan)." Istrinya berkata kepadanya, "Wahai Abu Shafwan! Apakah engkau lupa apa yang dikatakan saudaramu dari Yatsrib kepadamu?" Dia menjawab, "Tidak, tetapi aku tidak ingin pergi bersama mereka kecuali untuk jarak yang dekat." Maka ketika Umaiyah keluar, setiap kali singgah di suatu tempat, dia mengikat untanya. Dia terus melakukan itu hingga Allah 'Azza wa Jalla membunuhnya di Badar.

Bab 3: Kisah Ghazwah Badr

قِصَّةُ غَزْوَةِ بَدْرٍ

وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُنْزَلِينَ بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلاَفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُسَوَّمِينَ وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلاَّ بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ}. وَقَالَ وَحْشِيٌّ: قَتَلَ حَمْزَةُ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ يَوْمَ بَدْرٍ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ} الآيَةَ.
Sahih al-Bukhari 3951
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diceritakan oleh Ka'b bin Malik

Aku tidak pernah tertinggal dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dalam ghazwah apa pun yang beliau lakukan, kecuali dalam ghazwah Tabuk. Akan tetapi, aku tidak ikut serta dalam ghazwah Badr, dan tidak ada seorang pun yang tidak ikut serta dalam ghazwah itu dicela, karena Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar untuk menemui kafilah Quraisy, tetapi Allah mempertemukan mereka dengan musuh mereka tanpa janji yang telah ditentukan.

Bab 4: Firman Allah Ta'ala: { (Ingatlah) ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu Dia memperkenankan untukmu: “Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepadamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut.” Dan Allah tidak menjadikannya melainkan sebagai kabar gembira dan agar hatimu tenteram dengan itu. Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. (Ingatlah) ketika Dia membuat kamu mengantuk sebagai suatu ketenteraman dari-Nya, dan menurunkan air hujan dari langit kepadamu untuk menyucikan kamu dengannya, dan menghilangkan dari kamu gangguan-gangguan setan, dan untuk menguatkan hatimu dan memperteguh dengan itu telapak kakimu. (Ingatlah) ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: “Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkanlah (pendirian) orang-orang yang telah beriman.” Aku akan melemparkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang yang kafir, maka pukullah di atas leher mereka, dan pukullah tiap-tiap ujung jari mereka. Yang demikian itu karena mereka menentang Allah dan Rasul-Nya. Dan barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah sangat keras siksa-Nya. }

قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلاَّ بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلاَئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ}

Sahih al-Bukhari 3952
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Mas'ud

Abu Nu'aim telah menceritakan kepada kami, Isra'il telah menceritakan kepada kami, dari Mukhariq, dari Thariq bin Syihab, dia berkata: Aku mendengar Ibnu Mas'ud berkata: Aku menyaksikan suatu peristiwa dari Miqdad bin Al-Aswad yang sungguh lebih aku cintai daripada segala sesuatu seandainya aku adalah pelakunya. Dia datang kepada Nabi (shallallahu 'alaihi wa sallam) ketika beliau sedang mendoakan keburukan terhadap orang-orang musyrik, lalu dia berkata:

“Kami tidak akan berkata seperti yang dikatakan kaum Musa:

“Pergilah kamu dan Tuhanmu, dan perangilah kamu berdua.”

Akan tetapi kami akan berperang di sebelah kananmu, di sebelah kirimu, di depanmu, dan di belakangmu.”

Maka aku melihat wajah Nabi (shallallahu 'alaihi wa sallam) berseri-seri dan beliau gembira — maksudnya karena perkataannya.

Sahih al-Bukhari 3953
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu `Abbas

Pada hari pertempuran Badar, Nabi (ﷺ) berkata, “Ya Allah! Aku memohon kepada-Mu (untuk memenuhi) perjanjian dan janji-Mu. Ya Allah! Jika Engkau menghendaki agar tidak seorang pun menyembah Engkau (maka berikanlah kemenangan kepada orang-orang yang berhala).” Kemudian Abu Bakr memegang tangannya dan berkata, “Ini cukup bagimu.” Rasulullah SAW berkata, “Orang-orang dari mereka akan melarikan diri dan mereka akan menunjukkan punggungnya.” (54,45)

Bab 5: Kapitel

Sahih al-Bukhari 3954
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu `Abbas

Orang-orang beriman yang gagal bergabung dengan Ghazwa Badr dan orang-orang yang mengambil bagian di dalamnya tidak sama (pahala).

Bab 6: Jumlah prajurit Badr

عِدَّةِ أَصْحَابِ بَدْرٍ

Sahih al-Bukhari 3955
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Al-Bara

Saya dan Ibnu Umar dianggap terlalu muda untuk mengambil bagian dalam pertempuran Badr.

Sahih al-Bukhari 3956
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Al-Bara

Saya dan Ibnu Umar dianggap terlalu muda (untuk mengambil bagian) dalam pertempuran Badr, dan jumlah prajurit Emigran lebih dari enam puluh (pria) dan Ansar lebih dari 249.

Sahih al-Bukhari 3957
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Al-Bara

Para sahabat Muhammad yang mengambil bagian dalam Badar, mengatakan kepada saya bahwa jumlah mereka adalah sahabat Saul (yaitu Talut) yang menyeberangi sungai (Yordan) bersamanya dan mereka lebih dari tiga ratus sepuluh orang. Demi Allah, tidak seorangpun menyeberangi sungai bersamanya kecuali seorang mukmin. (Lihat Al-Quran 2:249)

Sahih al-Bukhari 3958
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Al-Bara

Kami, sahabat Muhammad, biasa mengatakan bahwa jumlah prajurit Badar sama dengan jumlah sahabat Saul yang menyeberangi sungai (Yordan) bersamanya, dan tidak ada yang menyeberangi sungai bersamanya kecuali seorang mukmin, dan mereka lebih dari tiga ratus sepuluh orang.

Sahih al-Bukhari 3959
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Al-Bara

Kami biasa mengatakan bahwa prajurit Badar lebih dari tiga ratus sepuluh, sebanyak sahabat Saul yang menyeberangi sungai bersamanya; dan tidak ada yang menyeberangi sungai bersamanya kecuali seorang mukmin.

Bab 7: Doa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam terhadap orang-orang kafir Quraisy: Syaibah, 'Utbah, Al-Walid, dan Abu Jahal bin Hisyam, serta kebinasaan mereka.

دُعَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُفَّارِ قُرَيْشٍ شَيْبَةَ وَعُتْبَةَ وَالْوَلِيدِ وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَهَلَاكِهِمْ

Sahih al-Bukhari 3960
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan dari `Abdullah bin Mas`ud

Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menghadap Ka'bah lalu mendoakan keburukan atas beberapa orang Quraisy, yaitu Syaibah bin Rabi'ah, 'Utbah bin Rabi'ah, Al-Walid bin 'Utbah, dan Abu Jahal bin Hisyam. Aku bersaksi dengan nama Allah, sungguh aku melihat mereka semua mati bergelimpangan, tubuh mereka telah berubah karena panas matahari, dan saat itu adalah hari yang sangat panas.

Bab 8: Pembunuhan Abu Jahl

قَتْلِ أَبِي جَهْلٍ

Sahih al-Bukhari 3961
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan 'Abdullah bahwa dia bertemu Abu Jahl ketika dia berada di titik kematian pada hari

Badr. Abu Jahl berkata, “Kamu tidak boleh bangga karena kamu telah membunuhku dan aku tidak malu dibunuh oleh kaumku sendiri.”

Sahih al-Bukhari 3962
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Anas

Nabi (ﷺ) berkata, “Siapa yang akan pergi dan melihat apa yang terjadi pada Abu Jahl?” Ibnu Mas'ud pergi dan menemukan bahwa kedua putra 'Afra telah memukulnya dengan fatal (dan dia sedang dalam napas terakhirnya). Abdullah bin Mas'ud berkata, “Apakah kamu Abu Jahl?” Dan menangkapnya dengan janggutnya. Abu Jahl berkata, “Mungkinkah ada orang yang lebih unggul dari orang yang telah kamu bunuh atau orang yang dibunuh oleh kaumnya sendiri?”

Sahih al-Bukhari 3963
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Anas

Pada hari Badar, Nabi (ﷺ) berkata, “Siapa yang akan pergi dan melihat apa yang terjadi pada Abu Jahl?” Ibnu Mas'ud pergi dan menemukan bahwa kedua putra 'Afra telah memukulnya dengan fatal. Abdullah bin Mas'ud memegang janggutnya dan berkata, 'Apakah kamu Abu Jahl? ' Dia menjawab, “Mungkinkah ada orang yang lebih unggul dari orang yang telah dibunuh oleh kaumnya sendiri (atau kamu bunuh)?”

Sahih al-Bukhari 3963b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Anas bin Malik

(seperti di atas Hadis 301).

Sahih al-Bukhari 3964
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan `Abdurrahman bin `Auf

(Kakek Salih bin Ibrahim) kisah Badar, yaitu, narasi tentang anak-anak 'Afra'.

Sahih al-Bukhari 3965
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Abu Mijlaz

Dari Qais bin Ubad: 'Ali bin Abi Thalib berkata, “Aku akan menjadi orang pertama yang berlutut di hadapan (Allah), Yang Maha Pemurah untuk menerima penghakiman-Nya pada hari kiamat (demi kebaikan saya).” Qais bin Ubad juga berkata, “Ayat berikut diturunkan dalam hubungan mereka: -- “Kedua lawan yang beriman dan kafir) saling berselisih tentang Tuhan mereka.” (22:19) Qais mengatakan bahwa mereka adalah orang-orang yang berperang pada hari Badar, yaitu, Hamza, Ali, 'Ubaida atau Abu 'Ubaida bin Al-Harith, Shaiba bin Rabi'a, `Utba dan Al-'Ubaida dan Al-Harith Wahd bin `Utba.

Sahih al-Bukhari 3966
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Abu Dhar

Ayat suci berikut: - “Kedua lawan (orang percaya dan tidak percaya) ini saling berselisih tentang Tuhan mereka,” (22.19) diturunkan tentang enam orang dari Quraish, yaitu, 'Ali, Hamza, 'Ubaida bin Al-Harith; Shaiba bin Rabi`a, `Utba bin Rabi`a dan Al-Walid bin `Utba.