Sahih al-Bukhari

Ekspedisi Militer yang dipimpin oleh Nabi (saw) (Al-Maghaazi)

كتاب المغازى

Bab 14: Hadits Bani An-Nadir

حَدِيثِ بَنِي النَّضِيرِ

وَمَخْرَجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فِي دِيَةِ الرَّجُلَيْنِ، وَمَا أَرَادُوا مِنَ الْغَدْرِ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ كَانَتْ عَلَى رَأْسِ سِتَّةِ أَشْهُرٍ مِنْ وَقْعَةِ بَدْرٍ قَبْلَ أُحُدٍ. وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لأَوَّلِ الْحَشْرِ} وَجَعَلَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ بَعْدَ بِئْرِ مَعُونَةَ وَأُحُدٍ.
Sahih al-Bukhari 4030
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Umar

Bani An-Nadir dan Bani Quraizah memerangi [Nabi]. Maka beliau mengusir Bani An-Nadir, dan membiarkan Bani Quraizah (di tempat mereka) serta memberi mereka anugerah, hingga Bani Quraizah memerangi (lagi). Maka beliau membunuh laki-laki mereka dan membagi wanita-wanita mereka, anak-anak, dan harta benda mereka di antara kaum Muslimin, kecuali sebagian dari mereka yang menggabungkan diri kepada Nabi (shallallahu 'alaihi wa sallam); beliau memberi mereka keamanan dan mereka masuk Islam. Dan beliau mengusir seluruh Yahudi Madinah: Bani Qainuqa', yang merupakan kerabat 'Abdullah bin Salam, dan Yahudi Bani Haritsah, dan semua Yahudi Madinah.

Sahih al-Bukhari 4031
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Umar

Bani An-Nadir dan Bani Quraizah berperang. Nabi (semoga shalawat dan salam Allah tercurah kepadanya) mengusir Bani An-Nadir, membiarkan Bani Quraizah tetap tinggal dan memberi mereka anugerah. Kemudian Bani Quraizah berperang (lagi), maka beliau membunuh para lelaki mereka dan membagikan wanita-wanita, anak-anak, dan harta benda mereka di antara kaum muslimin, kecuali sebagian dari mereka yang bergabung dengan Nabi (semoga shalawat dan salam Allah tercurah kepadanya); beliau memberi mereka keamanan dan mereka masuk Islam. Beliau juga mengusir semua orang Yahudi Madinah: Bani Qainuqa' yang merupakan kerabat Abdullah bin Salam, dan orang-orang Yahudi Bani Haritsah, serta semua orang Yahudi Madinah.

Sahih al-Bukhari 4032
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu `Umar

Bani An-Nadir dan Bani Quraizhah berperang. Maka Rasulullah ﷺ mengusir Bani An-Nadir dan membiarkan Bani Quraizhah serta orang-orang yang bersama mereka tetap tinggal, hingga Bani Quraizhah (kembali) berperang. Maka beliau membunuh para lelaki mereka dan membagi-bagikan wanita, anak-anak, dan harta benda mereka di antara kaum Muslimin, kecuali sebagian dari mereka yang bergabung dengan Nabi ﷺ; beliau memberi keamanan kepada mereka, lalu mereka masuk Islam. Dan beliau mengusir semua orang Yahudi Madinah: Bani Qainuqa' yang merupakan kelompok Abdullah bin Salam, dan Yahudi Bani Haritsah, dan semua orang Yahudi Madinah.

Sahih al-Bukhari 4033, 4034
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Umar (semoga Allah meridhoi keduanya)

Ibnu Umar (semoga Allah meridhoi keduanya) berkata: "Bani Nadir dan Bani Quraizhah memerangi (Nabi). Maka beliau mengusir Bani Nadir dan membiarkan Bani Quraizhah serta memberi mereka perlindungan, hingga Bani Quraizhah juga memerangi (Nabi). Maka beliau membunuh para lelaki mereka, membagi wanita-wanita, anak-anak, dan harta benda mereka di kalangan kaum muslimin, kecuali sebagian dari mereka yang menggabungkan diri kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, maka beliau mengamankan mereka dan mereka masuk Islam. Dan beliau mengusir semua orang Yahudi Madinah: Bani Qainuqa' yang merupakan kerabat Abdullah bin Salam, dan Yahudi Bani Haritsah, serta semua Yahudi Madinah."

Sahih al-Bukhari 4035, 4036
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi `Aisha

Fatima dan Al-`Abbas datang ke Abu Bakr, mengklaim warisan mereka atas tanah Fadak Nabi dan bagiannya dari Khaibar. Abu Bakr berkata, “Saya mendengar Nabi (ﷺ) berkata, 'Harta kita tidak diwarisi, dan apa pun yang kita tinggalkan adalah untuk diberikan sedekah. Tetapi keluarga Muhammad dapat mengambil rezeki mereka dari harta ini.” Demi Allah, aku ingin berbuat baik kepada Kith dan kerabat Rasulullah daripada kepada Kith dan kerabat saya sendiri.”

Bab 15: Pembunuhan Ka'b bin Al-Ashraf

قَتْلُ كَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ

Sahih al-Bukhari 4037
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Jabir bin 'Abdullah

Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Siapa yang bersedia membunuh Ka’b bin Al-Ashraf? Sesungguhnya dia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya.” Maka Muhammad bin Maslamah berdiri dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah engkau ingin aku membunuhnya?” Nabi (ﷺ) bersabda, “Ya.” Muhammad bin Maslamah berkata, “Kalau begitu izinkan aku mengucapkan sesuatu (yang tidak benar) untuk menipunya.” Nabi (ﷺ) bersabda, “Katakanlah.” Maka Muhammad bin Maslamah pergi menemui Ka’b dan berkata, “Orang itu (Muhammad) meminta sedekah (zakat) dari kami dan dia telah menyusahkan kami. Aku datang kepadamu untuk meminjam sesuatu darimu.” Ka’b menjawab, “Demi Allah, kamu akan bosan dengannya!” Muhammad bin Maslamah berkata, “Sekarang karena kami telah mengikutinya, kami tidak ingin meninggalkannya sampai kami melihat bagaimana akhir urusannya. Kami ingin engkau meminjami kami satu atau dua beban makanan unta.” (Ada perbedaan antara perawi tentang satu atau dua beban.) Ka’b berkata, “Ya, (akan aku pinjami), tetapi kamu harus memberikan jaminan kepadaku.” Muhammad bin Maslamah dan temannya berkata, “Apa yang kamu inginkan?” Ka’b menjawab, “Gadaikanlah wanita-wanita kalian kepadaku.” Mereka berkata, “Bagaimana kami bisa menggadaikan wanita-wanita kami kepadamu sedangkan engkau adalah orang Arab yang paling tampan?” Ka’b berkata, “Kalau begitu gadaikanlah anak-anak kalian kepadaku.” Mereka berkata, “Bagaimana kami bisa menggadaikan anak-anak kami kepadamu? Nanti salah seorang dari mereka akan dicela orang dengan ucapan, si fulan digadaikan untuk satu beban makanan. Itu akan membuat kami malu besar. Tetapi kami akan menggadaikan senjata kami kepadamu.” Muhammad bin Maslamah dan temannya berjanji kepada Ka’b bahwa Muhammad akan datang menemuinya. Dia datang kepada Ka’b pada malam hari bersama saudara sesusuan Ka’b, Abu Na’ilah. Ka’b mengundang mereka masuk ke bentengnya, lalu dia turun kepada mereka. Istrinya bertanya, “Ke mana engkau keluar jam segini?” Ka’b menjawab, “Tidak ada siapa-siapa kecuali Muhammad bin Maslamah dan saudara sesusuanku Abu Na’ilah.” Istrinya berkata, “Aku mendengar suara seolah-olah darah menetes darinya.” Ka’b berkata, “Tidak lain mereka hanyalah saudaraku Muhammad bin Maslamah dan saudara sesusuanku Abu Na’ilah. Orang yang mulia jika dipanggil untuk ditikam pun di malam hari, pasti dia akan memenuhi panggilan itu.” Muhammad bin Maslamah masuk bersama dua orang laki-laki. (Sebagian perawi menyebutkan mereka: Abu ‘Abs bin Jabr, Al-Harits bin Aus, dan ‘Abbad bin Bisyr.) Maka Muhammad bin Maslamah masuk bersama dua orang dan berkata kepada mereka, “Apabila Ka’b datang, aku akan menyentuh rambutnya dan menciumnya. Jika kalian melihat aku telah menguasai kepalanya, maka seranglah dia.” Dia berkata sekali: “Kemudian aku akan mempersilakan kalian mencium kepalanya.” Maka turunlah Ka’b bin Al-Ashraf kepada mereka dengan mengenakan pakaiannya dan memancarkan wewangian. Muhammad bin Maslamah berkata, “Aku belum pernah mencium bau yang lebih harum dari ini.” Ka’b menjawab, “Aku memiliki wanita-wanita Arab terbaik yang tahu cara memakai wewangian kelas tinggi.” Muhammad bin Maslamah meminta kepada Ka’b, “Maukah engkau mengizinkanku mencium kepalamu?” Ka’b berkata, “Ya.” Muhammad menciumnya dan menyuruh teman-temannya menciumnya juga. Kemudian dia meminta lagi, “Maukah engkau mengizinkanku (mencium kepalamu)?” Ka’b berkata, “Ya.” Ketika Muhammad telah memegangnya erat-erat, dia berkata (kepada teman-temannya), “Serang dia!” Maka mereka membunuhnya, lalu mereka datang kepada Nabi (ﷺ) dan mengabarkan kejadian itu.

Bab 16: Pembunuhan Abu Rafi' 'Abdullah bin Abi Al-Huqaiq

قَتْلُ أَبِي رَافِعٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ وَيُقَالُ سَلاَّمُ بْنُ أَبِي الْحُقَيْقِ كَانَ بِخَيْبَرَ، وَيُقَالُ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ

وَقَالَ الزُّهْرِيُّ هُوَ بَعْدَ كَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ.
Sahih al-Bukhari 4038
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Al-Bara bin Azib

Rasulullah ﷺ mengirim sekelompok orang kepada Abu Rafi'. 'Abdullah bin Atik masuk ke rumahnya pada malam hari ketika dia sedang tidur, lalu membunuhnya.

Sahih al-Bukhari 4039
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Al-Bara' bin 'Azib

Ishaq bin Nasr menceritakan kepadaku, Yahya bin Adam menceritakan kepada kami, Ibnu Abi Za'idah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma, dia berkata: Rasulullah ﷺ mengirim sekelompok orang kepada Abu Rafi'. Abdullah bin 'Atik masuk ke rumahnya pada malam hari ketika dia sedang tidur, lalu membunuhnya.

Sahih al-Bukhari 4040
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Al-Bara'

Rasulullah (ﷺ) mengirim sekelompok orang kepada Abu Rafi'. 'Abdullah bin 'Atik masuk ke rumahnya pada malam hari saat ia tidur, lalu membunuhnya.

Bab 17: Ghazwa dari Uhud

غَزْوَةِ أُحُدٍ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} وَقَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ: {وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ} وَقَوْلِهِ: {وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ}، {وَلاَ تَحْسِبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا} الآيَةَ.
Sahih al-Bukhari 4041
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu `Abbas

Pada hari Uhud Nabi (ﷺ) berkata, “Ini Jibril memegang kepala kudanya dan dilengkapi dengan bahan perang.”

Sahih al-Bukhari 4042
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Ibnu Abbas

Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda pada hari Uhud: "Ini adalah Jibril yang memegang kepala kudanya, dengan perlengkapan perang di atas kuda tersebut."

Sahih al-Bukhari 4043, 4044
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas

Nabi ﷺ bersabda pada hari Uhud: “Ini adalah Jibril yang memegang kepala kudanya, dengan perlengkapan perang.”

Sahih al-Bukhari 4045
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Sa`d bin Ibrahim

Makanan dibawa kepada Abdurrahman bin 'Auf saat dia berpuasa. Dia berkata, “Mus'ab bin 'Umar menjadi martir, dan dia lebih baik dari saya, namun dia diselimuti Burda (yaitu selembar) sehingga, jika kepalanya tertutup, kakinya menjadi telanjang, dan jika kakinya tertutup, kepalanya menjadi telanjang.” Abdur-Rahman menambahkan, “Hamza mati syahid dan dia lebih baik dari 1. Kemudian harta duniawi diberikan kepada kami dan kami diberi terlalu banyak darinya. Kami takut bahwa pahala atas perbuatan kami telah diberikan kepada kami di kehidupan ini.” Abdurrahman kemudian mulai menangis sedemikian rupa sehingga dia meninggalkan makanannya.

Sahih al-Bukhari 4046
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami 'Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari 'Ikrimah, dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma, dia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda pada hari Uhud: 'Ini adalah Jibril yang memegang kepala kudanya sambil mengenakan perlengkapan perang.'

Sahih al-Bukhari 4047
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Khabbab bin Al-Art

Kami bermigrasi bersama Rasulullah (ﷺ) untuk mencari kesenangan Allah. Maka upah kami menjadi hak dan pasti di sisi Allah. Beberapa di antara kita telah mati tanpa menikmati upah mereka (di sini), dan salah satu dari mereka adalah Mus'ab bin 'Umar yang mati syahid pada hari pertempuran Uhud, dan tidak meninggalkan apa pun kecuali namira (yaitu selembar kertas yang diselimuti dia). Jika kita menutupi kepalanya dengan itu, kakinya menjadi telanjang, dan jika kita menutupi kakinya dengan itu, kepalanya menjadi telanjang. Maka Nabi (ﷺ) berkata kepada kami, “Tutupi kepalanya dengan itu dan letakkan beberapa Idhkhir (yaitu sejenis rumput) di atas kakinya atau lemparkan Idhkhir di atas kakinya.” Tetapi beberapa di antara kita telah mematangkan hasil kerja mereka, dan mereka mengumpulkannya.

Sahih al-Bukhari 4048
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Anas

Pamannya (Anas bin An-Nadr) absen dari pertempuran Badar dan dia berkata, “Saya absen dari pertempuran pertama Nabi (yaitu pertempuran Badar), dan jika Allah mengizinkan saya berpartisipasi dalam (pertempuran) dengan Nabi, Allah akan melihat seberapa kuat saya akan berperang.” Maka ia menemui hari pertempuran Uhud. Orang-orang Muslim melarikan diri dan dia berkata, “Ya Allah! Aku memohon kepada-Mu untuk memaafkan aku atas apa yang telah dilakukan orang-orang ini, dan aku jelas dari apa yang telah dilakukan orang-orang musyrik. Kemudian dia maju dengan pedangnya dan bertemu dengan Sad bin Mu'adh (melarikan diri), dan bertanya kepadanya, “Ke mana kamu pergi, wahai Sad? Aku mendeteksi bau surga di hadapan Uhud.” Kemudian dia melanjutkan dan menjadi martir. Tidak ada tubuh yang bisa mengenalinya sampai saudara perempuannya mengenalinya dari tahi lalat di tubuhnya atau dari ujung jarinya. Dia memiliki lebih dari 80 luka yang disebabkan oleh penusukan, memukul atau menembak dengan panah.

Sahih al-Bukhari 4049
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda pada hari Uhud: "Ini Jibril sedang memegang kepala kudanya, lengkap dengan perlengkapan perang."

Sahih al-Bukhari 4050
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Zaid bin Thabit

Ketika Nabi (ﷺ) berangkat untuk (peperangan) Uhud, beberapa dari orang-orang yang telah pergi bersamanya kembali. Para sahabat Nabi (ﷺ) dibagi menjadi dua kelompok. Satu kelompok berkata, “Kami akan melawan mereka (yaitu musuh),” dan kelompok lainnya berkata, “Kami tidak akan melawan mereka.” Maka datanglah wahyu Ilahi: -- '(Wahai Muslim!) Lalu apa yang terjadi di dalam dirimu sehingga kamu terpecah. Ke dua pihak tentang orang-orang munafik? Allah telah melemparkan mereka (menjadi kekafiran) karena apa yang telah mereka usahakan.” (4:88) Nabi (ﷺ) berkata, “Itu adalah Taiba (yaitu kota Madinah) yang membersihkan seseorang dari dosa seseorang seperti api mengusir kotoran perak.”

Bab 18: “... tetapi Allah adalah wali mereka.”

{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ}

Sahih al-Bukhari 4051
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Jabir

Ayat ini: “Ketika dua golongmu hampir memutuskan untuk pergi...” diturunkan dalam hubungan kami, yaitu Bani Salama dan Bani Haritha dan saya tidak akan menyukainya, jika itu tidak diturunkan, karena Allah berfirman: - Tetapi Allah adalah Pelindung mereka... (3:122)

Sahih al-Bukhari 4052
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Jabir

“Rasulullah (ﷺ) berkata kepadaku, “Sudahkah kamu menikah wahai Jabir?” Saya menjawab, “Ya.” Dia bertanya, “Apa, perawan atau matron?” Saya menjawab, “Bukan perawan tetapi matron.” Dia berkata, “Mengapa kamu tidak menikahi seorang gadis muda yang akan membelai kamu?” Saya menjawab, “Ya Rasulullah (ﷺ)! Ayahku mati syahid pada hari Uhud dan meninggalkan sembilan anak perempuan (yatim piatu) yang merupakan sembilan saudara perempuan saya; jadi saya tidak suka memiliki seorang gadis muda seusia mereka, tetapi (saya mencari) seorang wanita (tua) yang dapat menyisir rambut mereka dan merawat mereka.” Nabi (ﷺ) berkata, “Kamu telah melakukan hal yang benar.”