Perang Ar-Raji', Ri'l, Dhakwan dan Bi'r Ma'una Sahih al-Bukhari 4091

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمبَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Nabi ﷺ mengirim suatu pasukan mata-mata, dan mengangkat 'Ashim bin Tsabit sebagai pemimpin mereka; dia adalah kakek dari 'Ashim bin Umar bin Khaththab. Mereka berangkat hingga ketika mereka berada di antara 'Usfan dan Makkah, mereka disebutkan kepada satu kabilah Hudzail yang disebut Bani Lihyan. Maka mereka (Bani Lihyan) mengikuti mereka dengan sekitar seratus pemanah. Mereka menelusuri jejak-jejak mereka hingga sampai di sebuah tempat persinggahan yang pernah mereka tempati. Mereka menemukan kurma (nawah) yang mereka bawa sebagai bekal dari Madinah, lalu mereka berkata, “Ini kurma Yatsrib.”

Maka mereka mengikuti jejak mereka hingga dapat menyusul mereka. Ketika 'Ashim dan para sahabatnya sampai di ujung (terjepit), mereka berlindung ke sebuah bukit batu. Lalu datanglah kaum itu dan mengepung mereka. Mereka berkata, “Kami berikan jaminan dan perjanjian kepada kalian jika kalian turun kepada kami, kami tidak akan membunuh seorang pun dari kalian.” 'Ashim berkata, “Adapun aku, aku tidak akan turun di bawah jaminan orang kafir. Ya Allah, sampaikanlah kabar kami kepada Nabi-Mu.” Maka mereka pun berperang hingga mereka membunuh 'Ashim dan enam orang lainnya dengan panah. Dan tinggallah Khubaib, Zaid, dan seorang laki-laki lagi.

Maka mereka memberikan jaminan dan perjanjian. Setelah mereka memberikan jaminan dan perjanjian, mereka (para sahabat) turun kepada mereka. Ketika mereka telah menguasai mereka, mereka melepaskan tali busur panah mereka dan mengikat mereka dengannya. Orang ketiga yang bersama keduanya (Khubaib dan Zaid) berkata, “Inilah awal pengkhianatan.” Dia enggan untuk ikut bersama mereka (para musuh). Mereka menyeretnya dan memaksanya untuk ikut bersama mereka, tetapi dia tidak mau, maka mereka membunuhnya. Dan mereka pergi membawa Khubaib dan Zaid hingga mereka menjual keduanya di Makkah.

Maka Bani Al-Harits bin 'Amir bin Naufal membeli Khubaib, karena Khubaib-lah yang membunuh Al-Harits pada perang Badar. Khubaib tinggal bersama mereka sebagai tawanan. Ketika mereka bertekad untuk membunuhnya, dia meminjam pisau cukur dari salah seorang putri Al-Harits untuk bercukur (mencukur bulu kemaluan), maka wanita itu meminjamkannya. Wanita itu berkata, “Aku melalaikan anak kecilku, dia merangkak mendekatinya hingga sampai kepadanya. Lalu Khubaib meletakkannya di atas pahanya. Ketika aku melihatnya, aku terkejut sekali, dan dia mengetahui hal itu dariku. Di tangannya ada pisau cukur, lalu dia berkata, 'Apakah engkau takut aku akan membunuhnya? Aku tidak akan melakukan itu, insya Allah.'”

Dan wanita itu biasa berkata, “Aku tidak pernah melihat tawanan yang lebih baik daripada Khubaib. Sungguh, aku pernah melihatnya makan anggur (seikat anggur) sedangkan pada waktu itu tidak ada buah di Makkah, padahal dia diikat dengan besi, dan itu hanyalah rezeki yang Allah berikan kepadanya.” Mereka lalu membawanya keluar dari tanah haram untuk membunuhnya. Dia berkata, “Biarkanlah aku salat dua rakaat.” Kemudian dia berpaling kepada mereka dan berkata, “Kalau bukan karena kalian akan mengira bahwa aku takut mati, niscaya akan kutambah (rakaatnya).” Maka dialah orang pertama yang mencontohkan salat dua rakaat ketika hendak dibunuh. Lalu dia berdoa, “Ya Allah, hitunglah mereka semua.” Kemudian dia bersenandung, “Aku tidak peduli jika aku dibunuh dalam keadaan muslim, di sisi mana pun aku jatuh karena Allah. Dan ini adalah di jalan Allah. Jika Dia menghendaki, Dia akan memberkahi anggota-anggota tubuh yang tercabik-cabik.” Kemudian 'Uqbah bin Al-Harits bangkit dan membunuhnya.

Dan Quraisy mengirim utusan kepada 'Ashim agar mereka membawa sesuatu dari jasadnya untuk mereka kenali. Karena 'Ashim telah membunuh seorang tokoh besar mereka pada perang Badar. Maka Allah mengirimkan sekelompok tawon seperti awan yang melindunginya dari utusan-utusan mereka, sehingga mereka tidak mampu mendapatkan apa pun dari jasadnya.