Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4102
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
Jabir bin ʿAbdullah meriwayatkan: Ketika Parit digali, kulihat Nabi ﷺ sangat kelaparan. Aku pulang dan bertanya kepada istriku apakah ada makanan. Ia mengeluarkan sekantong gandum sebanyak satu shaʿ. Kami memiliki seekor anak hewan ternak yang kusembelih, sementara istriku menggiling gandum. Ia selesai tepat saat aku menyelesaikan penyembelihan. Kupotong-potong dagingnya, kumasukkan ke periuk tanah, lalu aku kembali menemui Rasulullah ﷺ. Istriku berkata, “Jangan mempermalukanku di hadapan Rasulullah ﷺ dan orang-orang yang bersamanya.” Secara diam-diam kukatakan kepada Nabi ﷺ bahwa aku menyembelih seekor anak hewan dan menggiling satu shaʿ gandum, lalu mengundang beliau bersama satu orang lainnya. Namun, Nabi ﷺ berseru keras, “Wahai orang-orang yang menggali Parit! Jabir telah menyiapkan makanan, mari kita pergi.” Beliau berpesan agar periuk daging tidak diangkat dari perapian dan adonan tidak dipanggang sampai beliau tiba. Rasulullah ﷺ datang mendahului orang-orang. Istriku berkata, “Semoga Allah membalasmu; apa yang telah kaulakukan?” Aku menjawab bahwa aku telah memberitahukan Nabi ﷺ tentang ucapannya. Istriku mengeluarkan adonan; Nabi ﷺ meniupnya dan memohon berkah Allah untuknya. Beliau lalu mendatangi periuk, meniupnya, dan memohon berkah. Beliau menyuruh istriku memanggil seorang perempuan pembuat roti untuk membantunya, terus menyendok daging dari periuk, dan tidak mengangkat periuk itu dari perapian. Jumlah mereka seribu orang. Demi Allah, mereka semua makan, dan setelah mereka pergi periuk masih mendidih penuh daging seakan-akan tak ada yang diambil darinya; adonan pun masih terus dipanggang seolah-olah tak ada yang berkurang.