Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4331
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ " . قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Anas bin Malik meriwayatkan: Ketika Allah memberikan harta Bani Hawazin kepada Rasulullah sebagai rampasan perang, Nabi mulai memberikan seratus ekor unta kepada beberapa orang. Kaum Anshar berkata, “Semoga Allah mengampuni Rasulullah! Beliau memberi kaum Quraisy, tetapi meninggalkan kami, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka.” Rasulullah diberi tahu tentang perkataan mereka. Beliau lalu memanggil kaum Anshar dan mengumpulkan mereka di dalam tenda kulit, tanpa memanggil orang lain. Setelah mereka berkumpul, Nabi berdiri dan berkata, “Apa perkataan yang kudengar tentang kalian?” Orang-orang berilmu dari kaum Anshar menjawab, “Wahai Rasulullah, para pemimpin kami tidak mengatakan apa-apa. Beberapa orang yang lebih muda di antara kami berkata, ‘Semoga Allah mengampuni Rasulullah! Beliau memberi kaum Quraisy tetapi meninggalkan kami, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka.’” Nabi bersabda, “Aku memberi orang-orang yang baru saja meninggalkan kekafiran dan masuk Islam itu untuk melunakkan hati mereka. Tidakkah kalian senang jika orang-orang pulang membawa harta, sedangkan kalian pulang bersama Rasulullah? Demi Allah, apa yang kalian bawa jauh lebih baik daripada apa yang mereka bawa.” Kaum Anshar berkata, “Wahai Rasulullah, kami rela.” Nabi kemudian bersabda, “Kalian akan melihat orang lain sangat diutamakan daripada kalian. Maka bersabarlah sampai kalian bertemu Allah dan Rasul-Nya; aku akan menanti kalian di telaga.” Anas menambahkan, “Namun, mereka tidak tetap bersabar.”