حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏
Terjemahan
Narasi Jabir bin Abdullah

Rasulullah (ﷺ) berkata kepadaku, “Jika pendapatan Al-Bahrain datang, aku akan memberimu begitu banyak dan begitu banyak,” mengulangi “begitu banyak” tiga kali. Tetapi pendapatan Al-Bahrain tidak datang sampai Rasulullah (ﷺ) meninggal. Ketika pendapatan datang pada masa pemerintahan Abu Bakr. Abu Bakr memerintahkan seorang penyiar untuk mengumumkan, “Barangsiapa yang memiliki hutang atau janji kepada Nabi, harus menyerahkan dirinya kepadaku (yaitu Abu Bakr). Saya datang kepada Abu Bakr dan memberitahunya bahwa Nabi (ﷺ) telah berkata (kepada saya), “Jika pendapatan Al-Bahrain datang, saya akan memberi Anda begitu banyak dan begitu banyak,” mengulangi “begitu banyak” tiga kali. Maka Abu Bakr memberiku (dalam narasi lain Jaibir berkata,). Saya bertemu Abu Bakar setelah itu dan memintanya (untuk memberi saya apa yang telah dijanjikan Nabi (ﷺ) kepada saya) tetapi dia tidak memberi saya. Saya kembali menemuinya tetapi dia tidak memberi saya. Aku kembali menemuinya (untuk ketiga kalinya) tetapi dia tidak memberiku; Pada saat itu aku berkata kepadanya, “Aku datang kepadamu tetapi kamu tidak memberiku, kemudian aku datang kepadamu dan kamu tidak memberiku, dan kemudian sekali lagi aku datang kepadamu, tetapi kamu tidak memberiku; jadi kamu harus memberiku atau kamu seperti orang kikir bagiku, pada hal itu Abu Bakr berkata, “Apakah kamu berkata, 'Kamu seperti orang kikir bagiku? ' Tidak ada penyakit yang lebih buruk daripada kesengsaraan.” Abu Bakr mengatakannya tiga kali dan menambahkan, “Setiap kali aku menolak memberimu, aku berniat memberimu.” (Dalam narasi lain) Jabir bin Abdullah berkata, “Saya pergi ke Abu Bakr (dan dia memberi saya segenggam uang) dan menyuruh saya untuk menghitungnya, saya menghitung dan menemukannya lima ratus, dan kemudian Abu Bakr berkata (kepada saya), “Ambil jumlah yang sama dua kali.”