Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5799

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

ʿUrwah bin al-Mughīrah meriwayatkan dari ayahnya (semoga Allah meridainya): Pada suatu malam dalam perjalanan, aku bersama Nabi. Beliau bertanya, “Apakah engkau membawa air?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau turun dari tunggangannya dan berjalan hingga tak terlihat olehku dalam gelap malam. Kemudian beliau kembali. Aku menuangkan air dari wadah kepadanya. Beliau membasuh wajah dan kedua tangannya. Beliau mengenakan jubah wol dan tidak dapat mengeluarkan kedua lengannya melalui lengan jubah; maka beliau mengeluarkannya dari bagian bawah jubah dan membasuhnya. Kemudian beliau mengusap kepala. Aku membungkuk hendak melepaskan kedua khuf beliau, tetapi beliau bersabda, “Biarkan keduanya, karena aku mengenakannya dalam keadaan suci.” Lalu beliau mengusap bagian atas keduanya.