Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5797
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ . تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah membuat perumpamaan antara orang kikir dan orang yang bersedekah seperti dua lelaki yang masing-masing mengenakan baju zirah besi yang mengekang tangan mereka hingga ke dada dan leher. Setiap kali orang yang bersedekah memberi sedekah, zirahnya melonggar dan melebar hingga menutupi ujung-ujung jarinya serta menghapus bekas langkahnya. Sementara itu, setiap kali orang kikir berniat bersedekah, zirahnya menyempit dan setiap lingkarannya tetap pada tempatnya. Abū Hurairah berkata, “Aku melihat Rasulullah memperagakan gerakan itu dengan jarinya pada bagian leher bajunya; beliau berusaha melonggarkannya, tetapi baju itu tidak menjadi longgar.” Ibn Ṭāwūs meriwayatkannya dari ayahnya, dan Abū al-Zinād dari al-Aʿraj, dengan menyebut dua baju zirah. Ḥanẓalah berkata, “Aku mendengar Ṭāwūs, yang mendengar Abū Hurairah berkata, ‘Dua baju zirah.’” Jaʿfar juga meriwayatkan dari al-Aʿraj dengan redaksi, “Dua baju zirah.”