Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 18

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏" ‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Abu al-Yaman menuturkan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, yang berkata: Abu Idris, ‘A’idzullah bin ‘Abdullah, mengabarkan kepadaku bahwa ‘Ubadah bin ash-Shamit —semoga Allah meridainya—, yang ikut dalam Perang Badr dan merupakan salah seorang wakil pada malam ‘Aqabah, meriwayatkan bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda ketika dikelilingi sekelompok sahabatnya:

“Berbaiatlah kepadaku untuk tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anak-anak kalian, tidak membawa tuduhan dusta yang kalian ada-adakan antara tangan dan kaki kalian, serta tidak durhaka dalam perkara yang baik. Siapa di antara kalian yang menepatinya, pahalanya menjadi tanggungan Allah. Siapa yang melakukan salah satu perkara itu lalu dihukum di dunia, hukuman itu menjadi penebus baginya. Siapa yang melakukan salah satu perkara itu lalu Allah menutupinya, urusannya terserah kepada Allah: jika Dia menghendaki, Dia memaafkannya; jika Dia menghendaki, Dia menghukumnya.” Maka kami berbaiat kepada beliau atas hal itu.

Catatan terjemahan
  • وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ،

    Image source conservée sans développer une interprétation absente du dossier ; le témoin anglais la paraphrase sans conserver l’image.

    Quel éclairage sourcé convient pour cette expression dans une note au lecteur ?