Sahih al-Bukhari
Kepercayaan
كتاب الإيمان
Bab 2
دُعَاؤُكُمْ إِيمَانُكُمْ
‘Ubaidullah bin Musa menuturkan kepada kami: Hanzhalah bin Abi Sufyan mengabarkan kepada kami, dari ‘Ikrimah bin Khalid, dari Ibnu ‘Umar —semoga Allah meridai keduanya—, yang berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda, “Islam dibangun di atas lima perkara: bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, mendirikan salat, menunaikan zakat, melaksanakan haji, dan berpuasa pada bulan Ramadan.”
Bab 3
أُمُورِ الإِيمَانِ
‘Abdullah bin Muhammad menuturkan kepada kami: Abu ‘Amir al-‘Aqadi menuturkan kepada kami: Sulaiman bin Bilal menuturkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, yang bersabda, “Iman memiliki enam puluh sekian cabang, dan rasa malu adalah salah satu cabang iman.”
Bab 4
الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Adam bin Abi Iyas menuturkan kepada kami: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Abi as-Safar dan Isma‘il, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Abdullah bin ‘Amr —semoga Allah meridai keduanya—, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, yang bersabda, “Muslim adalah orang yang kaum muslimin selamat dari gangguan lisan dan tangannya. Orang yang berhijrah adalah orang yang meninggalkan apa yang Allah larang.”
Abu ‘Abdullah berkata: Abu Mu‘awiyah juga berkata: Dawud menuturkan kepada kami, dari ‘Amir, yang berkata: Aku mendengar ‘Abdullah meriwayatkannya dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—. ‘Abd al-A‘la juga meriwayatkannya dari Dawud, dari ‘Amir, dari ‘Abdullah, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—.
Bab 5
أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ
Sa‘id bin Yahya bin Sa‘id al-Qurasyi menuturkan kepada kami: Ayahku menuturkan kepada kami: Abu Burdah bin ‘Abdullah bin Abi Burdah menuturkan kepada kami, dari Abu Burdah, dari Abu Musa —semoga Allah meridainya—, yang berkata: Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, siapakah yang paling baik keislamannya?” Beliau menjawab, “Orang yang kaum muslimin selamat dari gangguan lisan dan tangannya.”
Bab 6
إِطْعَامُ الطَّعَامِ مِنَ الإِسْلاَمِ
‘Amr bin Khalid menuturkan kepada kami: Al-Laits menuturkan kepada kami, dari Yazid, dari Abu al-Khair, dari ‘Abdullah bin ‘Amr —semoga Allah meridai keduanya—, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, “Amalan Islam apakah yang paling baik?” Beliau menjawab, “Engkau memberi makan dan mengucapkan salam kepada orang yang engkau kenal maupun yang tidak engkau kenal.”
Bab 7
مِنَ الإِيمَانِ أَنْ يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Musaddad menuturkan kepada kami: Yahya menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Anas —semoga Allah meridainya—, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—.
Dan dari Husain al-Mu‘allim, yang berkata: Qatadah menuturkan kepada kami, dari Anas, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, yang bersabda, “Tidaklah salah seorang di antara kalian beriman hingga ia mencintai bagi saudaranya apa yang ia cintai bagi dirinya sendiri.”
Bab 8
حُبُّ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الإِيمَانِ
Abu al-Yaman menuturkan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami: Abu az-Zinad menuturkan kepada kami, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah salah seorang di antara kalian beriman hingga aku lebih ia cintai daripada ayah dan anaknya.”
Ya‘qub bin Ibrahim menuturkan kepada kami: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Shuhaib, dari Anas, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—. Melalui jalur lain, Adam menuturkan kepada kami: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, yang berkata: Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda, “Tidaklah salah seorang di antara kalian beriman hingga aku lebih ia cintai daripada ayahnya, anaknya, dan seluruh manusia.”
Bab 9
حَلاَوَةِ الإِيمَانِ
Muhammad bin al-Mutsanna menuturkan kepada kami: ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi menuturkan kepada kami: Ayyub menuturkan kepada kami, dari Abu Qilabah, dari Anas, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, yang bersabda, “Ada tiga sifat yang membuat orang yang memilikinya merasakan manisnya iman: Allah dan rasul-Nya lebih ia cintai daripada segala sesuatu selain keduanya; ia mencintai seseorang hanya karena Allah; dan ia membenci kembali kepada kekufuran sebagaimana ia membenci dilemparkan ke dalam api neraka.”
Bab 10
عَلاَمَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ
Abu al-Walid menuturkan kepada kami: Syu‘bah menuturkan kepada kami: ‘Abdullah bin ‘Abdullah bin Jabr mengabarkan kepadaku: Aku mendengar Anas meriwayatkan dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, yang bersabda, “Tanda iman adalah mencintai kaum Anshar, dan tanda kemunafikan adalah membenci kaum Anshar.”
Bab 11
Abu al-Yaman menuturkan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, yang berkata: Abu Idris, ‘A’idzullah bin ‘Abdullah, mengabarkan kepadaku bahwa ‘Ubadah bin ash-Shamit —semoga Allah meridainya—, yang ikut dalam Perang Badr dan merupakan salah seorang wakil pada malam ‘Aqabah, meriwayatkan bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda ketika dikelilingi sekelompok sahabatnya:
“Berbaiatlah kepadaku untuk tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anak-anak kalian, tidak membawa tuduhan dusta yang kalian ada-adakan antara tangan dan kaki kalian, serta tidak durhaka dalam perkara yang baik. Siapa di antara kalian yang menepatinya, pahalanya menjadi tanggungan Allah. Siapa yang melakukan salah satu perkara itu lalu dihukum di dunia, hukuman itu menjadi penebus baginya. Siapa yang melakukan salah satu perkara itu lalu Allah menutupinya, urusannya terserah kepada Allah: jika Dia menghendaki, Dia memaafkannya; jika Dia menghendaki, Dia menghukumnya.” Maka kami berbaiat kepada beliau atas hal itu.
Catatan terjemahan
وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ،
Image source conservée sans développer une interprétation absente du dossier ; le témoin anglais la paraphrase sans conserver l’image.
Quel éclairage sourcé convient pour cette expression dans une note au lecteur ?
Bab 12
مِنَ الدِّينِ الْفِرَارُ مِنَ الْفِتَنِ
‘Abdullah bin Maslamah menuturkan kepada kami, dari Malik, dari ‘Abd ar-Rahman bin ‘Abdullah bin ‘Abd ar-Rahman bin Abi Sha‘sha‘ah, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id al-Khudri, yang berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda, “Tidak lama lagi, harta terbaik seorang muslim adalah kawanan kambing yang ia bawa menyusuri puncak-puncak gunung dan tempat-tempat turunnya hujan, melarikan diri dari berbagai fitnah demi menjaga agamanya.”
Bab 13
قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم «أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِاللَّهِ»
Muhammad bin Salam menuturkan kepada kami: ‘Abdah mengabarkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, yang berkata: Apabila Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— memerintahkan mereka beramal, beliau memerintahkan amalan yang mampu mereka lakukan. Mereka berkata, “Keadaan kami tidak seperti engkau, wahai Rasulullah. Allah telah mengampuni dosamu yang telah lalu dan yang akan datang.” Beliau pun marah hingga kemarahan tampak di wajahnya, kemudian bersabda, “Akulah yang paling bertakwa dan paling mengenal Allah di antara kalian.”
Bab 14
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ مِنَ الإِيمَانِ
Sulaiman bin Harb menuturkan kepada kami: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas —semoga Allah meridainya—, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, yang bersabda, “Ada tiga sifat yang membuat orang yang memilikinya merasakan manisnya iman: Allah dan rasul-Nya lebih ia cintai daripada segala sesuatu selain keduanya; ia mencintai seseorang hanya karena Allah; dan ia membenci kembali kepada kekufuran setelah Allah menyelamatkannya darinya, sebagaimana ia membenci dilemparkan ke dalam api neraka.”
Bab 15
تَفَاضُلِ أَهْلِ الإِيمَانِ فِي الأَعْمَالِ
Isma‘il menuturkan kepada kami: Malik menuturkan kepadaku, dari ‘Amr bin Yahya al-Mazini, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id al-Khudri —semoga Allah meridainya—, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, yang bersabda, “Penghuni surga akan masuk surga dan penghuni neraka akan masuk neraka. Kemudian Allah Yang Mahatinggi berfirman, ‘Keluarkanlah siapa saja yang dalam hatinya terdapat iman seberat biji sawi.’ Mereka dikeluarkan dari sana dalam keadaan telah menghitam, lalu dimasukkan ke sungai hujan —atau kehidupan; Malik ragu—. Mereka pun tumbuh seperti biji yang tumbuh di tepi aliran air. Tidakkah engkau melihat bahwa ia muncul berwarna kuning dan melengkung?”
Wuhaib berkata: ‘Amr menuturkan kepada kami dengan kata-kata “kehidupan”. Ia juga mengatakan, “biji sawi berupa kebaikan”.
Muhammad bin ‘Ubaidullah menuturkan kepada kami: Ibrahim bin Sa‘d menuturkan kepada kami, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, dari Abu Umamah bin Sahl, bahwa ia mendengar Abu Sa‘id al-Khudri berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda, “Ketika aku tidur, aku melihat orang-orang diperlihatkan kepadaku. Mereka mengenakan baju; ada yang mencapai dada dan ada yang lebih pendek. ‘Umar bin al-Khaththab diperlihatkan kepadaku dengan mengenakan baju yang ia seret.” Mereka bertanya, “Bagaimana engkau menafsirkannya, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Agama.”
Bab 16
الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ
‘Abdullah bin Yusuf menuturkan kepada kami: Malik bin Anas mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin ‘Abdullah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— melewati seorang laki-laki Anshar yang sedang menasihati saudaranya mengenai rasa malunya. Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda, “Biarkanlah dia, karena rasa malu merupakan bagian dari iman.”
Bab 17
بَابُ: {فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ}
‘Abdullah bin Muhammad al-Musnadi menuturkan kepada kami: Abu Rauh, al-Harami bin ‘Umarah, menuturkan kepada kami: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari Waqid bin Muhammad, yang berkata: Aku mendengar ayahku meriwayatkan, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, mendirikan salat, dan menunaikan zakat. Apabila mereka melakukannya, mereka telah melindungi darah dan harta mereka dariku, kecuali berdasarkan hak Islam. Perhitungan mereka menjadi urusan Allah.”
Bab 18
مَنْ قَالَ إِنَّ الإِيمَانَ هُوَ الْعَمَلُ
Ahmad bin Yunus dan Musa bin Isma‘il menuturkan kepada kami: Ibrahim bin Sa‘d menuturkan kepada kami: Ibnu Syihab menuturkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— ditanya, “Amal apakah yang paling utama?” Beliau menjawab, “Beriman kepada Allah dan rasul-Nya.” Ditanyakan, “Kemudian apa?” Beliau menjawab, “Jihad di jalan Allah.” Ditanyakan, “Kemudian apa?” Beliau menjawab, “Haji yang mabrur.”
Bab 19
بَابُ إِذَا لَمْ يَكُنِ الإِسْلاَمُ عَلَى الْحَقِيقَةِ وَكَانَ عَلَى الاِسْتِسْلاَمِ أَوِ الْخَوْفِ مِنَ الْقَتْلِ
Abu al-Yaman menuturkan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, yang berkata: ‘Amir bin Sa‘d bin Abi Waqqash mengabarkan kepadaku, dari Sa‘d —semoga Allah meridainya—, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— memberi kepada sekelompok orang sementara Sa‘d duduk di sana. Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— melewatkan seorang laki-laki yang paling aku sukai di antara mereka. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, mengapa engkau melewatkan si fulan? Demi Allah, aku menganggapnya seorang mukmin.” Beliau menjawab, “Atau seorang muslim.”
Aku diam sejenak, kemudian apa yang kuketahui tentangnya mendorongku untuk mengulangi perkataanku, “Mengapa engkau melewatkan si fulan? Demi Allah, aku menganggapnya seorang mukmin.” Beliau menjawab, “Atau seorang muslim.” Lalu apa yang kuketahui tentangnya kembali mendorongku mengulangi perkataanku, dan Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— mengulangi jawabannya. Kemudian beliau bersabda, “Wahai Sa‘d, aku memberi kepada seseorang padahal orang lain lebih aku cintai daripadanya, karena khawatir Allah akan menjerumuskannya ke neraka dengan wajah terlebih dahulu.”
Yunus, Shalih, Ma‘mar, dan putra saudara laki-laki az-Zuhri juga meriwayatkannya dari az-Zuhri.